Corrections · 6
一个人才和邻居们
我最近搬到了一个在池袋的房子。(I'm not sure what you mean.是"一个叫池袋的地方"?)我很吃惊,因为大多数邻居们("大多数"和“们”语意重复)都是台湾人。我觉得这一点奇怪。前几天我跟一个姑娘去了一家超火的饭馆。我以为她是个日本人,不料她也是台湾人。哈哈。。。
。。。 (中文的省略号应该是“......”)
几个星期前发生了一件大事。那个情况就像大卫挑战歌利亚一样。我大胆地出击了一个老狐狸,而我赢了。这件事儿教会我绝不投降。于是我认识了一个房地产人才。这个老头儿教了我很多实用的东西。明年我将开一家旅游公司,不过我现在也做房地产生意。所以这一切都是非常有用的。
就这样决定了!现在中国的那个旅游公司还缺一个合作伙伴。这几天我在写一个新的商业计划书。(此处应改为“,”)已经完成了一大半,不过我还要跟合作伙伴决定(可以改为“商谈”)公司名称之类的事儿。
一个人才和邻居们
我最近搬到了一个在池袋(What does it mean?A place?)的房子。我很吃惊,因为大多数邻居们都是台湾人。我觉得这一点奇怪。前几天我跟一个姑娘去了一家超火的饭馆。我以为她是个日本人,不料她也是台湾人。哈哈。。。
。。。
几个星期前发生了一件大事。那个情况就像大卫挑战歌利亚一样。我大胆地出击了一个老狐狸,而我赢了。这件事儿教会我绝不投降。于是我认识了一个房地产人才。这个老头儿教了我很多实用的东西。明年我将开一家旅游公司,不过我现在也做房地产生意。所以这一切都是非常有用的。
就这样决定了!现在中国的那个旅游公司还缺一个合作伙伴。这几天我在写一个新的商业计划书。已经完成了一大半,不过我还要跟合作伙伴决定公司名称之类的事儿。
Your Mandarin is very good
一个人才和邻居们(我和邻居们)
我最近搬到了一个在池袋的房子。(我最近搬到一个叫池袋的地方)我很吃惊,(我很惊讶)因为大多数邻居们都是台湾人。我觉得这一点很奇怪。前几天我跟一个姑娘去了一家超火(有人气,生意火爆,)的饭馆。我(开始)以为她是个日本人,不料她也是台湾人。哈哈。。。
。。。
几个星期前发生了一件大事。那个情况就像大卫挑战歌利亚一样。我大胆地出击了一个老狐狸,(我大胆的对一个老狐狸出击了)而我赢了。(并且我赢了)这件事儿教会我绝不能投降。于是我认识了一个房地产人才。这个老头儿教给我很多实用的东西。明年我将开一家旅游公司,不过我现在也做房地产生意。所以这一切都是非常有用的。
就这样决定了!现在中国的那个旅游公司还缺一个合作伙伴。这几天我在写一个新的商业计划书。已经完成了一大半,不过我还要跟合作伙伴决定公司名称之类的事儿。(事情)
( 儿话音一般出现在口语,在书面一般用于:“哪儿”“那儿”类似的词语。书面中“事”的后面很少会用“儿”字)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
