Avec ou sans le dictionnaire?
Récemment j'ai commencé à lire "Ensemble, c'est tout" ecrit par A.Gavalda. Je me souviens que beaucoup de gens m'a conseillé ne pas utiliser le dictionnaire en lisant des livres en langues étrangères. Ils disaient qu'un procédé le plus efficace c'est lire sans traduction des nouveaux mots, devinant leurs sens par compréhension du reste.
Maintenant, quand je lis ce livre, je ne peux pas me retenir de consulter le dictionnaire, même je comprends au moins 70% du texte.
Ansi, je ne suis pas sûr: consulter ou ne pas consulter le dictionner quand lisant on ne comprend pas quelque mot. Que pensez-vous ?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Avec ou sans le dictionnaire?
Récemment j'ai commencé à lire "Ensemble, c'est tout" ecrit par A.Gavalda. Je me souviens que beaucoup de gens m'avaient conseillé de ne pas utiliser de dictionnaire pour lire des livres en langues étrangères. Ils disaient que le procédé le plus efficace était de lire sans traduire les nouveaux mots, et de deviner leurs sens par la compréhension du reste.
Cependant, quand je lis ce livre, je ne peux pas me retenir (m'empêcher) de consulter le dictionnaire, même si je comprends au moins 70% du texte.
Du coup, je ne suis pas sûre: faut-il consulter ou non le dictionnaire quand on ne comprend pas certains mots en lisant ?. Qu'en pensez-vous ?
0
Je suis d'accord avec Ismaill, ce que je fais c'est que je regarde seulement la définition des mots qui se répètent et qui semblent avoir une grande importance dans la compréhension du texte. Comme c'est des mots qui vont se répéter tu te souviendras de la définition les fois suivantes et tu retiendras le sens du mot. (pour un mot ponctuel, tu oublieras sûrement la définition ce qui te feras perdre du temps inutilement).
0
Personnellement , je trouve que c'est très efficace de chercher les définitions des nouveaux mots qui se répètent souvent dans la paragraphe ou la page ou au livre ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
