Search from various English teachers...
United States flagCarmen
14/9/24 그저께 반 친구는 교실에 없었어요. 어제 들었는데 그 친구가 일요일 밤 집에서 학교로 오는 길에서 교통사고가 나서 목숨 잃었어요. 전 한번도 그렇게 같은 반인 학생이 죽은 경험이 없어서 그냥 망연자실할 수 밖에 없었어요. 그리고 이제 겨우 18년 최초로 죽음에 눈 떤 것 같아요. 이제 주변을 보니까 죽음은 거의 먼지가 낀 듯 깔려 있는 것 같아요. 흠. 우리 체육시간 선생님의 어머니께서 너무 아파서 지금 병원에 입원하시는데, 선생님은 오늘 수업을 취소했어요. 어머님은 많이 아프신가 봐요. 혹시 돌아가신 것이 아닐까 싶어요. 그리고 전 그냥 오늘 좀 밝은 느낌으로 쉬려고 eatyourkimchi 영상을 봤는데, 거기에 그 레이디스코드 교통사고 소식 나왔어요. 세상은 참 잔인하죠. 그리고 학교 화장실에선 그 칸 문의 뒷면에 '자살하지 마세요'란 자금 포스터 같은 거 있어요. 그냥 볼일만 보러 왔는데, 이제 기분 울쩍해서 못 보는 것이잖아요. 그리고 자살할려면 ....공동화장실은 좀..... 그렇지 않아요? 그러니까 다른 사람들이 자신을 이해하지 못한다고 생각하면..... 사람들한테 좀 떨어진 곳을 택하지 않을까요? 흠. 전 도서관에서 알바를 하거든요. 그리고 어제 그 친구가 돌아가신 소식을 듣고 바로 일하는 것이었는데, 전 책꽂이에 책을 꽂고 있어요. 제가 관리하고 있는 항목은 '시' 그러니까 'poetry'인데, 어떤 학생은 에로티카적인 시를 많이 읽었어요. 그래서 어젠 좀 울울하기도 창피한 하루를 보냈어요.

Corrections · 3

0

14/9/24

 

그저께 반 친구는 교실에 없었어요.

그저께 한 친구가 수업에 참석하지 않았어요.

(고등학교에서는 class mate를 '같은 반 친구' 라고 부르지만, 대학교에서는 '반 친구'라고 부르지 않습니다. 그래서 한 친구로 바꾸어 봤어요.)

 

어제 들었는데 그 친구는 일요일 밤에 집에서 학교로 오는 길에서(*1) 교통사고가 나서 목숨을 잃었어요. 전 한번도 그렇게 같은 반인 학생이 죽은 경험이 없어서 그냥 망연자실할 수 밖에 없었어요. 그리고 이제 겨우 내 생애 18년 최초로 죽음에 눈뜬(/눈을 뜬) 것 같아요. 이제 주변을 보니까 죽음이 거의 먼지가 낀 듯 깔려 있는 것 같아요. 흠.

(*2)

 

우리 체육시간 선생님의 어머니께서 너무 아파서 지금 병원에 입원하셨는데, 선생님은 오늘 수업을 취소하셨어요. 어머님이 많이 아프신가 봐요. 혹시 돌아가신 것이 아닐까 싶어요(/것일지도 몰라요 / 것일 수도 있어요). 그리고 전 그냥 오늘은 좀 밝은 기분으로 쉬려고 eatyourkimchi 영상을 봤는데, 거기에 그 레이디스코드 교통사고 소식이 나왔어요. 세상은 참 잔인하죠.

그리고 학교 화장실에선 그 칸 문의 뒷면에(/안 쪽에) '자살하지 마세요'란 작은 포스터 같은 것이 있어요(/붙어 있었어요). 그냥 볼일만 보러 왔는데, 이제 기분 울쩍해서 못 보는 것이잖아요(/볼 일을 못 보게 되잖아요). 그리고 자살하려면 ....공동화장실은 좀..... 그렇지 않나요? 그러니까 다른 사람들이 자신을 이해하지 못한다고 생각하면..... 사람들한테서 좀 떨어진 곳을 택하지 않을까요? 흠.

전 도서관에서 알바를 하거든요. 그리고 어제 그 친구가 죽었다는(*3) 소식을 듣고 바로 일하는 것이었는데, 전 책꽂이에 책을 꽂고 있었어요. 제가 관리하고 있는 항목은(/담당하고 있는 구역은) '시' 그러니까 'poetry'인데, 어떤 학생은 에로틱한 시를 많이 읽었어요(/학생이 에로틱한 시를 많이 읽었다는 것을 알게 됐어요). 그래서 어젠 좀 우울하기도 창피한(/하기도 하고 창피하기도 한 / 하고도 창피하기도 한 / 하고도 창피한 / 하면서도 창피하기도 한) 하루를 보냈어요.

 

*1 ' 일요일 밤에 집에서 학교로 오는 길'은 시간과 방향이 이상해요.

*2 죽음 이야기를 하면서 '흠'이라고 하니까 이상해요.

*3 '돌아가셨다'는 표현은 윗사람에게 사용하고, 친구에게는 사용하지 않습니다.

 

이 곳에 올리는 한국어 에세이로서는 최고급이지만, 한국 사람이 썼다고 생각하고 고쳐봤습니다.

 

0

14/9/24

그저께 반 친구가 교실에 없었어요. 어제 들었는데 그 친구가 일요일 밤 집에서 학교로 오는 길에서 교통사고가 나서 목숨 잃었다고 했어요. 전 한번도 그렇게 같은 반인 학생이 죽은 경험이 없어서 그냥 망연자실할 수 밖에 없었어요. 그리고 이제 겨우 18살이 되어서야 처음으로 죽음에 눈 떤뜬 것 같아요. 이제 주변을 보니까 죽음은 거의 먼지가 낀 듯 깔려 있는 것 같아요. 흠. 우리 체육시간 선생님의 어머니께서 너무 아파서 지금 병원에 입원하셔서, 선생님은 오늘 수업을 취소했어요. 어머님이 많이 아프신가 봐요. 혹시 돌아가신 것은 아닐까 싶어요. 그리고 전 그냥 오늘 좀 밝은 느낌으로 쉬려고 eatyourkimchi 영상을 봤는데, 거기에 그 레이디스코드 교통사고 소식 나왔어요. 세상은 참 잔인하죠.

그리고 학교 화장실에선는 그 칸 문의 뒷면에 '자살하지 마세요'라는 포스터가 지금 붙어있어요. 그냥 볼일만 보러 왔는데, 이제 기분이 울쩍해졌어요. 그리고 자살할려면 ....공동화장실은 좀..... 그렇지 않아요? 그러니까 다른 사람들이 자신을 이해하지 못한다고 생각하면..... 사람들한테 좀 떨어진 곳을 택하지 않을까요? 흠.

전 도서관에서 알바(아르바이트)를 하거든요. 그리고 어제 일하는 도중에 그 친구가 죽었다는 소식을 들었을 땐,   전 책꽂이에 책을 꽂고 있어요. 제가 관리하고 있는 항목은 '시' 그러니까 'poetry'인데, 어떤 학생은 야한 시를 많이 읽었어요. 그래서 어젠 좀 우울하면서도 창피하기도 한 하루를 보냈어요.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today