Sotto il sole della Toscana

Quando stavo (if you used to stay in Europe for some time it is right, otherwise "ero"; see here: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_12/interventi/5219.shtml.html) in Europea, in maggio, ho partecipato ad un viaggio organizzato in Toscana a nella Val d'Orcia, Toscana. Era È stata una gita di un giorno in gruppo. Ci siamo ritrovati alle sette e mezzo di mattina a Roma in Piazza del popolo, Roma. e (conjunction! :-) ) poi siamo partiti in autobus.

Per prima cosa, abbiamo visitato una la regione ("regione" has an administrative meaning in Italy, so "la regione di Montepulciano" is the whole Tuscany, if you mean the surroundings, better "i dintorni", "la zona") di Montepulciano: una città sul fianco di una collina, dove la gente produce un vino molto conosciuto in tutto il mondo. Eravamo Siamo stati fortunati perché faceva bel tempo. Il sole brillava ma non faceva troppo caldo.

A mezzogiorno, siamo arrivati in una piccola azienda vinicola per pranzare e degustare i vini. Il cibo era incredibile! Siamo serviti (you can't use "servire" in the passive form in this way because, in the active form, "noi" wouldn't be the object but the indirect object: "hanno servito il pranzo a noi"; so the passive form is "il pranzo è stato servito a noi" = "ci è stato servito il pranzo") ci sono stati serviti: (list: item1; item2; ...; itemN.) un piatto di antipasti con diverse salse fattoe in casa; gli spaghetti con salsa di pomodoro fresco come piatto principale; E dei pezzi di torta (maybe was they the cookies "cantucci"?) inzuppati di vino per dessert. Eravamo gli unici che pranzavamno (the subject is "gli unici", III pl.) lì. Era È stato un pranzo cordiale. Siamo Eravamo venuti ("Siamo venuti e ci divertiamo" "Eravamo venuti e ci divertivamo") da paesi diversi, soprattutto dagli Stati Uniti, ma ci divertivamo molto.

Finalmente Da ultimo/Per finire/Infine... ("finalmente" doesn't mean exactly "finally", "finalmente sei arrivato: sono due ore che ti aspetto!", "finalmente è finito l'inverno!" [if you don't like it], ... you say "finalmente" if you feel you have wasted time waiting), abbiamo visitato Montealcino. Gli altri compravano del formaggio e io mangiavo un gelato delizioso mentre mi godevo ("godersi" reflexive) la veduta mozzafiato. Ed ecco la fine della gita (? - you have introduced the end of the trip, the reader is waiting for a gloss). Quando sono ritornata a Roma, ero stanca ma, allo stesso tempo, ero molto felice. Era È stata una giornata memorabile. Un giorno, vorrei ritornare alla in Toscana.

Sotto il sole della Toscana

Quando stavo in Europa nel mese di maggio ho partecipato ad un viaggio organizzato a Val d'Orcia, in Toscana. Era una gita di un giorno in gruppo. Ci siamo ritrovati alle sette e mezzo di mattina a Piazza del popolo, a Roma. E poi siamo partiti in autobus.

Per prima cosa, abbiamo visitato una regione di Montepulciano, una città sul fianco di una collina, dove la gente produce un vino molto conosciuto in tutto il mondo. Eravamo fortunati perché faceva bel tempo. Il sole brillava ma non faceva troppo caldo.

A mezzogiorno siamo arrivati in una piccola azienda vinicola per pranzare e degustare i vini. Il cibo era incredibile! Ci hanno servito un piatto di antipasti con diverse salse fatte in casa (attenta ad accordare sostantivo con aggettivo, femminile plurale): spaghetti con salsa di pomodoro fresco come piatto principale. E dei pezzi di torta inzuppati nel vino per dessert. Eravamo gli unici che pranzavano lì. Era un pranzo cordiale. Siamo venuti da paesi diversi, soprattutto dagli Stati Uniti, ma ci divertivamo molto.

Finalmente, abbiamo visitato Montelcino. Gli altri compravano del formaggio e io mangiavo un gelato delizioso mentre godevo la veduta mozzafiato. Ed ecco la fine della gita. Quando sono ritornata a Roma, ero stanca ma, allo stesso tempo, ero molto felice. Era una giornata memorabile. Un giorno, vorrei ritornare alla Toscana.

Complimenti sei stata bravissima ^^

Sotto il sole della Toscana

Quando ero* in Europa a maggio, ho partecipato a un viaggio organizzato in Val d'Orcia, in Toscana. Era una gita di un giorno in gruppo. Ci siamo ritrovati alle sette e mezzo di mattina a Piazza del popolo, a Roma, e poi siamo partiti in autobus.

- *"stavo" é dialettale, it's mostly used in South Italy

Per prima cosa, abbiamo visitato una parte/zona di Montepulciano, una città situata sul fianco di una collina, dove si produce un vino molto conosciuto in tutto il mondo. Siamo stati fortunati perché faceva bel tempo. Il sole brillava ma non faceva troppo caldo.

A mezzogiorno, siamo arrivati in una piccola azienda vinicola per pranzare e degustare i loro vini. Il cibo era incredibile! Ci hanno servito un piatto di antipasti con diverse salse fatto in casa. Gli spaghetti con salsa di pomodoro fresco come piatto principale. E dei pezzi di torta inzuppati di vino per dessert. Eravamo gli unici che stavano pranzando lì. Era un pranzo gentilmente offerto dai titolari. Eravamo un gruppo con persone provenienti da paesi diversi, soprattutto dagli Stati Uniti, ma ci siamo divertiti molto.

Alla fine abbiamo visitato Montalcino. Gli altri hanno comprato del formaggio e io ho mangiato un gelato delizioso mentre mi godevo la veduta mozzafiato. Ed ecco la fine della gita. Quando sono ritornata a Roma, ero stanca ma, allo stesso tempo, ero molto felice. E' stata una giornata memorabile. Un giorno, vorrei ritornare in Toscana.

Wonderful trip! Toscana is a very fascinating region, I went there too.

And you write a very good Italian, just some imprecisions about the past tense (passato prossimo "ho mangiato"/"ci siamo divertiti"...)

Sotto il sole della Toscana

Quando stavo (oppure: ero) in Europa, in a maggio, ho partecipato a un viaggio organizzato a Val d'Orcia, in Toscana. Era (oppure: si trattava di) una gita di un giorno, in gruppo. Ci siamo ritrovati alle sette e mezzo di mattina a Piazza del popolo, a Roma. E poi siamo partiti in autobus.

Per prima cosa, abbiamo visitato una regione zona di Montepulciano, una città sul fianco di una collina, dove la gente produce un vino molto conosciuto in tutto il mondo. Eravamo Siamo stati fortunati perché faceva bel tempo. Il sole brillava ma non faceva troppo caldo.

A mezzogiorno, siamo arrivati (oppure: abbiamo raggiunto una piccola azienda) in una piccola azienda vinicola per pranzare e degustare i vini. Il cibo era incredibile! Siamo serviti Ci hanno servito (oppure: portato) un piatto di antipasti con diverse salse fatto in casa e gli spaghetti con salsa di pomodoro fresco come piatto principale. E  Infine, dei pezzi di torta inzuppati di vino per dessert. Eravamo gli unici che pranzavamo a mangiare lì. Era È stato un pranzo cordiale. Siamo venuti Provenivamo tutti da paesi diversi, soprattutto dagli Stati Uniti, ma ci divertivamo molto.

Finalmente (oppure: Infine), abbiamo visitato Montelcino. Gli altri compravano del formaggio e io mentre io mangiavo un gelato delizioso mentre godevo (de)la veduta mozzafiato. Ed ecco la fine della gita. Quando sono ritornata a Roma, ero stanca ma, allo stesso tempo, ero molto felice. Era È stata una giornata memorabile. Un giorno, vorrei ritornare (ancora) alla in Toscana.

bravissima