Перевод из "Эмма"

Эмма Вудхаус, красивая, умная, и богатая, с удобным домом и счастьливым расположением, соединяла, казалось, одни из самые лучшие благословения существования [this makes no sense], и жила уже двадцать-одни год на свете без ничего, что могло ей причинять горе или раздражать ее. [1]
Она была младшей из двух дочей нежного, снисходительного отцы, и стала была, из-за свадьбы ее своей сестры, хозяйкой дома почти с дестсва. Ее мать умерла слишком давно, чтобы и Эмма не имела более чем самые неясные памяти ее нежности, и хорошая женщина сменила ее место и становилась губернанткой, которой чуть не была менее ласковая, чем настоящая мама.


Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.

She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister's marriage, been mistress of his house from a very early period. Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses; and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.

1. you should not translate word for word.

2. especially with google translate...

Перевод из  рассказа "Эмма"

Эмма Вудхаус, красивая, умная, и богатая, с удобном домом и счастьливом расположением, соединялись, казалось, одни из самых лучших благословение существовании, и жила уже двадцать-одни год на свете без ничего, что мог ее причинять горе или раздражать ее.
Она была младшая из двух дочей нежного, снисходительного отцы, и стала, из-за свадьбы ее сестры, хозяйкой дома почти с дестсва. Ее мать умерла слишком давно, чтобы Эмма не имела более чем самые неясные памяти ее нежности, и хорошая женщина сменила ее место и становилась губернанткой, которой чуть не была менее ласковая, чем настоящая мама.


Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.

She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister's marriage, been mistress of his house from a very early period. Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses; and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.

(мой перевод)

Эмма Вудхауз привлекательная, сообразительная и богатая в уютном доме и при отлично идущих делах казалось соединяла в себе всё самое лучшее, что можно получить в этом мире. И так прожила она почти 21 год без особых горестей и страданий.

Она была младшей из двух дочерей самого любящего и всепрощающего отца и очень рано стала хозяйкой дома, после того, как сестра вышла замуж. Её мать умерла очень давно, едва оставив ей хоть какие-то воспоминания о ласках, а это место было занято гувернанткой- прекрасной женщиной, своей любовью к ней мало чем отличавшейся от матери.