Portuguese from Portugal

Faz muito tempo

Depois de muito tempo, volto a lhes escrever-lhes. Um dos aspectos mais difíceis de uma língua estrangeira é que precisa é que é sempre preciso sempre seguir continuar a escrever, escrevendo, falando a falar, e escutando a ouvir a língua. Se não fizer isto, daqui a pouco vai esquecer-se de tudo  muito! Mesmo que não deixei Apesar de ter deixado de escutar estudar a língua, sou obrigado a meu itouch com o qual eu escuto a ouvir músicas no meu mp3s no em Português, eu sinto que perdi um pouco a habilidade de falar, mas eu vou recuperar.

Bom, agora vou falar de um assunto mais interessante: o meu novo jogo de computador/jogo de PlayStation videogame, GTA 4! Eu gosto muito deste novo jogo, porque posso fazer as coisas que não posso fazer na vida real. Por exemplo, eu posso conduzir os carros rapidamente pelas ruas sem me preocupar-me da com a polícia. E se a polícia apanha-me me atrapa, só perco um pouco de dinheiro, lhes dando-lhes uma pequena ajuda. Por Por isso se a polícia esteja está a ler lindo isto, é só é no jogo videogame, na vida real sou um anjo. angel. :=)

Vocês têm algum videogame jogo do qual gostam muito? Por que não me contam? Espero as vossas suas histórias.

Orange= mistakes.

Blue= suggestions and also Portuguese from Portugal.

Green= confused.

Faz muito tempo

Depois de muito tempo, volto a lhes escrever. Um dos aspectos mais difíceis de uma língua estrangeira é (que precisa) a necessidade de sempre seguir escrevendo, falando (,) e escutando a língua. Se não fizer isso, daqui a pouco vai esquecer (de muito) tudo! Mesmo que eu não (deixei) tenha deixado de escutar a língua, obrigado a meu itouch com o qual eu escuto mp3s no (portugûes) português, eu sinto que perdi um pouco a habilidade de falar, mas, eu vou recuperar.

Bom, agora vou falar de um assunto mais interessante:(-) o meu novo videogame, GTA 4! Eu gosto muito deste novo jogo porque posso fazer (as) coisas que não posso fazer na vida real. Por exemplo, eu posso conduzir os carros (rapidamente) em alta velocidade pelas ruas sem me preocupar (da) com a polícia. E se a polícia me (atrapa) atrapalhar, só perco um pouco de dinheiro lhes subornando (dando uma pequena ajuda). (Por se) Se para a polícia (esteja) fosse lindo (isto) isso, só (é) poderia ser no videogame.(,) Na (na) vida real, só um (angel) anjo. :=)

Vocês têm algum videogame do qual gostam muito? Por que não me contam? Espero as suas histórias.

 Olá, colega! Apesar de não conhecê-lo, vou ajudá-lo na correção deste texto. Vamos lá! 

1-  "Um dos aspectos mais difíceis de uma língua estrangeira é que precisa sempre seguir escrevendo..." - Especifique a pessoa, pois a frase ficou ambígua. 

2- "... falando, e escutando a língua." - Diferentemente do inglês, não usamos vírgula antes da conjunção "e".

3- "Se não fizer isso, daqui a pouco vai esquecer de muito!" - Para mim, a frase ficou confusa. Nunca, "nunquinha" usei a  expressão "de muito" e jamais vi alguém usá-la. Sugiro três alternativas: 

a) Caso (você) não faça isso, daqui a pouco esquecerá de tudo!  

b) Caso (você) não faça isso, daqui a pouco esquecer-se-á de tudo! (É o mais correto, mas muito formal. Só usamos mesóclise em redações oficiais, processos judiciais...)

c) Se (você) não fizer isso, daqui a pouco vai se esquecer de tudo! (É um português mais coloquial, é como falamos por aqui no Brasil)

4-  "E se a polícia me atrapa,..." - A palavra "atrapa" não existe. Dei uma pesquisada no dicionário Houaiss (o melhor dicionário PT-PT que conheço) e não encontrei nada próximo disso. Se o verbo em questão for "atrapalhar" (perturbar), corrija para " E se a polícia me atrapalha,..."

5 - "pouco de dinheiro lhes dando uma pequena ajuda". Não há fator atrativo de próclise, portanto utilize a ênclise: "... pouco de dinheiro dando-lhes uma pequena ajuda".

6-  "Por se a polícia esteja lindo isto, só é no videogame, na vida real só um angel. :=)" O que você quis dizer? Posso ajudar com algumas dicas.

- "Por se" não existe. Se a intenção foi explicar, deveria ter utilizado "porque" ou "pois".

- Acredito que você também tenha errado o posicionamento da vírgula:  "lindo, isto só é no videogame".  

- Quanto à seleção dos verbos, tome cuidado! Diferente do inglês, que tem um verbo significando milhões de coisas, o português, como quaisquer outras línguas de origem latina, tem muitos verbos. Vou repetir o que um grande professor de Redação me ensinou: "Se não conhece a palavra, não escreve!" . Antes de escrevê-la, cheque o significado em um bom dicionário de tradução e, logo após, em um dicionário de sinônimos. Acredite, você vai aprender muito com esse método! 

Fora esses erros, você redigiu muito bem. Continue treinando e, caso tenha interesse em mais correções, estou às ordens! Será sempre um prazer ajudar a quem queira aprender a minha língua.

Abraços do Brasil,

Läyeh. 

Faz muito tempo

Depois de muito tempo, volto a lhes escrever. Um dos aspectos mais difíceis de uma língua estrangeira é que precisa sempre seguir escrevendo, falando, e escutando a língua. Se não fizer isso, daqui a pouco vai esquecer de muito! Mesmo que não deixei de escutar a língua obrigado graças ao meu itouch com o qual eu escuto mp3s no português, eu sinto que perdi um pouco a habilidade de falar, mas eu vou recuperar.

Bom, agora vou falar de um assunto mais interessante- o meu novo videogame, GTA 4! Eu gosto muito deste novo jogo porque posso fazer as coisas que não posso fazer na vida real. Por exemplo, eu posso conduzir os carros rapidamente pelas ruas sem me preocupar da com a polícia. E se a polícia me atrapalha, só perco um pouco de dinheiro lhes dando uma pequena ajuda. Por Se a polícia esteja lindo estiver lendo isto, só é no videogame ("é só" no videogame dá um tom melhor), na vida real sou um angel (anjo). :=)

Vocês têm algum videogame do qual gostam muito? Por que não me contam? Espero as suas histórias.

---

Eu gosto de jogos de simulação, como os da EA Games. No entanto, agora estou jogando muito pouco. Quando eu era mais novo, eu jogava muito os jogos de futebol, e também joguei muito GTA para PC, tanto o GTA Vice City (antigo) quanto o San Andreas. Eu gosto de pegar um ônibus e ficar dirigindo em rotas específicas, como se eu estivesse trabalhando de motorista, ou então ir ao aeroporto e pilotar as aeronaves o melhor possível.