Čtení zpráv

Včera jsem četl zpravodajský članek, ale nechápal jsem některé z vět. Tento članek řiká, že se skoro polovina Čechů se obává světového konfliktu. Byl jsem schopen čist hodně článku pomocí tlumočník překladače, ale tlumočník věty byly některé matoucí spřekladem   věty z překladače byly matoucí. Příklad: Posílat mladé muže na vojnu, podobně jako v minulosti, by neváhala třetina Čechů. Tate Tuto veta větu není nelze správně přeložit do angličtiny. ( I'm not sure what you mean. ) Podmět, přísudek a předmět jsou ve zcela jiném pořadí. Proč tomu tak je?

(Také bych ocenil pomoc oprava otázku)

Děkuji!

Well done!