Merak Konusu
Türkçede kullandığımız her şeyin ingilizce karşılığı vardır diye düşünüyorum.Yani kelime olarak.Ama tabiki Türkçede birçok anlama gelebilen sözcüklerin ingilizcede de aynı anlamda kullanılamayacağını biliyorum.Şimdi merak ettiğim birkaç şey sormamda sakınca olmasa gerek ;
-Birisi bize seslendiğinde 'efendim' diyoruz ya ingilizcede bunu nasıl derim?Onların kullandığı 'sir' saygı duyulan kişilere söyledikleri.Bunu kullansam yanlış olur mu?
-Bir şey umrumuzda olmadığında 'amaan' deriz ya bunun ingilizce bir karşılığı var mıdır?
-Biraz kaba olucak ama zaman zaman kullandığımız 'lan' veya oha' nın onların dilinde bir karşılığı var mıdır? :)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
Sanırım kültürel farklılıklardan dolayı, her şeyin bir karşılığı yok. Ama benzerleri tabii var :)
1. Birisi sana seslendiğinde söylenilen 'Efendim'i ; 'yes?' (daha kabası için 'What?' veya sinirliysen) diyerek söyleyebilirsin, soru soruyormuş gibi. 'Sir' daha çok hitap şeklidir.
2. Aklıma ilk gelen 'who cares' oldu anlamı 'Kimin umrunda', biraz kaba kaçabilir, sadece arkadaşların arasında kullanmanda fayda var.
3. Tam olarak 'lan'ın bir karşılığı yok sanırsam, ama 'guys' (Argo dilinde 'Beyler' veya 'millet' anlamına gelir. Kızlar içinse 'Gals' vardır. Ama bugünlerde kızlarda 'Guys' diyor.) ve 'Oha' içinse 'What the Fuck?!' var, yine tam olarak 'oha' demek değil, 'Oha'dan biraz daha kaba, argo'da 'bu ne?!' gibi bir anlamı var.
0
2) Amann'ın yerine whatever da kullanılabilir :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
