Search from various English teachers...
United States flagEd Velosipedov
Поездка в Австралию. Часть первая Через несколько дней я полечу в Австралию. С детства я мечтал посетить эту страну (конечно, наряду с Россией), где родились мои предки и посмотреть на мир божий: посещая университеты там, встречаясь с людьми, которые там живут, и открывая возможности для себя. Зима уже началась на восточном побережье Австралии, поэтому мне нужно спакировать теплые одежды (хоть я уверен, что температура превысит более чем 5 градусов по цельсию, так что это никак не сравнивается с зимой на севере США). Я собираюсь всё-таки кататься на велосипеде по улицам города Мельбурна, чтобы почувствовать дух города и слиться с ним. Несмотря на то, что «провожу много времени на поездке», собираюсь написать о своих впечатлениях и поделиться тем, как я слился с городом Мельбурном. Я благодарен силам, которые дали мне эту уникальную возможность.

Corrections · 10

2

Поездка в Австралию. Часть первая

Через несколько дней я полечу в Австралию. С детства я мечтал посетить эту страну (конечно, наряду с Россией), где родились мои предки, и посмотреть на мир божий (лучше не надо. устойчивое выражение - свет божий): посещая университеты там, встречаясь с людьми, которые там живут, и открывая возможности для себя. Зима уже началась на восточном побережье Австралии, поэтому мне нужно спакировать (взять) теплую одежду / теплые вещи (хоть я уверен, что температура превысит более чем 5 градусов по цельсию, что никак не сравнится с зимой на севере США). Я собираюсь всё-таки кататься на велосипеде по улицам города Мельбурна, чтобы почувствовать дух города и слиться с ним. Несмотря на то, что поездка будет долгой  (?), я собираюсь написать о своих впечатлениях и поделиться тем, как я слился с городом Мельбурном. Я благодарен (высшим?) силам, которые дали мне эту уникальную возможность.

1

Поездка в Австралию. Часть первая

Через несколько дней, я полечу в Австралию. С детства я мечтал посетить эту страну (конечно, наряду с Россией), где родились мои родители и посмотреть на жизнь там(или природный мир, смотря, что нужно донести), посещая университеты , встречаясь с людьми, которые там живут, и открывая новые возможности для себя. Зима уже началась на восточном побережье Австралии, поэтому мне нужно взять(захватить) теплые одежды (хоть я уверен, что температура не опустится  ниже 5 градусов по цельсию, так что это никак не сравниться с зимой на севере США). Я собираюсь кататься на велосипеде по улицам Мельбурна, чтобы почувствовать дух города и слиться с ним. Несмотря на то, что «провожу много времени на поездке(лучше - проведу много времени в пути)», собираюсь написать о своих впечатлениях и поделиться тем, как я слился(в русском есть такое слово, но оно не употребляется в таком контексте, лучше узнал,почувствовал и т.д.) с городом Мельбурном. Я благодарен (провидению? случаю?)силам, которые дали мне эту уникальную возможность.

0

Comments are limited in volume, so I'm posting it here:

 

Несмотря на то, что я планирую прервать занятия и как следует отдохнуть, я напишу о впечатлениях от поездки и о том, как я провожу время в Мельбурне. 

 

чем=нежели, therefore just one of them should be chosen

 

You have a rich vocabulary, and have pretty good level of russian. Try not to use all the words you know simultaneously. Another thing - pretty much words and idioms which are coming from old-times russian. It's cute if you are trying to follow such style for fun or on ther purpose, if not - I would reccomend to read modern russian literature, magazines. For ex., http://esquire.ru/david-k-randall; http://www.svoboda.org/section/science/583.html or any. Most likely u will cope with the difficulties pretty soon.

 

I was told that graduates of russian languges schools, who come to france or the USA, convey an impression that they made a journey from the past - such words they use. And I have similar impression.

 

Have fun in Melbourne!

0
твоё имя смешный. хаха эд велосипедов )) это твоё настоящое имя?
0

Поездка в Австралию. Часть первая

Через несколько дней я полечу в Австралию. С детства я мечтал посетить эту страну (конечно, наряду с Россией), где родились мои предки и посмотреть на их жизнь: посещая там университеты , встречаясь с людьми, которые там живут, и открывая возможности для себя. Зима уже началась на восточном побережье Австралии, поэтому мне нужно собрать теплые вещи(хоть я уверен, что там температура превысит более чем 5 градусов по цельсию, так что это никак не сравнивается с зимой на севере США). Я собираюсь всё-таки кататься на велосипеде по улицам города Мельбурна, чтобы почувствовать дух города и слиться с ним. Несмотря на то, что «провожу много времени в дороге», я собираюсь написать о своих впечатлениях и поделиться тем, как я слился с городом Мельбурном. Я благодарен силам, которые дали мне эту уникальную возможность.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today