Жжурнал аодин.

Меня мена заовут Матюш. Это моя первая попытка печатать (or писать) по-русски. (You may also say: Сейчас я впервые пишу/печатаю по-русски.) Сеучас ета моу рерву час (to type) по Руский. Может быть я буду писать больше, но я пока не знаю (or не уверен).  Можэт бут я буду (type) белщоу, но сеучас я не знаю.

Матюш

Вам здесь предложили полезные рекоммендации для работы над ошибками.
Поэтому, я просто напишу свою интерпретацию текста вашего упражнения.
Так, как это бы написала я.

"Первая запись в журнале.

Меня зовут Матюш. Это мой первый урок русского языка здесь. Первый час обучения, как сказал бы профессиональный учитель. Я надеюсь, что однажды я выучу русский язык, и буду хорошо говорить по-русски. Но сейчас я ещё не владею русским языком в достаточной для свободного разговора, степени.

Матюш. "

Удачи в изучении!
Не сдавайтесь, всё обязательно получится! =)

журнал адин номер 1 (один)

мена меня завут зовут Матюш. Сеучас ета моу рерву час это мой первый шанс (to type печатать) по-руский. Можэт бут может быть я буду (type) белщоу больше, но сейчас я больше (more) ничего (nothing [acc]) не знаю.

Матюш

Первая запись в моем журнале.

Меня зовут Матюш. Я первый раз пишу по-русски. Может быть напишу потом еще больше, но сейчас я не уверен.

Матюш