Уже над морем вечереет
Can someone translate me this beginning of a poem? Would be much appreciated :)
Уже над морем вечереет,
Уж ты мечтой меня томишь,
И с полуночи ветер веет
Через неласковый камыш.
Огни на мачтах зажигая,
Уходят в море корабли,
А ты, ночная, ты, земная,
Опять уносишь от земли.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Уже над морем вечереет
Can someone translate me this beginning of a poem? Would be much appreciated :)
Уже над морем вечереет,
Уж ты мечтой меня томишь,
И с полуночи ветер веет
Через неласковый камыш.
Огни на мачтах зажигая,
Уходят в море корабли,
А ты, ночная, ты, земная,
Опять уносишь от земли.
Bereits über das Meer wird dunkel,
Seit du von mir träumen auf die Folter spannt,
Und der Wind bläst von Mitternacht
nicht zärtlich durch Schilf.
Lichter auf der Mastleuchten,
Gehen Sie auf Seeschiffen
Und du, nächtlich, du, erdgeboren,
Auch von der Erde durchgeführt.
0
Already over the sea grows dark,
Since/already you "stew" (torture by expectation) me by dream,
And the wind blows from midnight
Through (not/un sweet/tender) reeds.
Lights on the mast (girder) lighting,
Ships goes to the sea
And you are night (adjective), you are earth (adjective),
Again carried me away from the earth.
//sorry for my english.... something like that
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
