Corrections · 2
Question about Spanish vocabulary: boceto vs esbozo vs bosquejo
Is there a difference between boceto, esobozo, and bosquejo? or can they be used as synonyms?
Is there a preferred way of saying the "outline of a book"?
Alex sent the following message:
la RAE (Real Academia Española):
Bosquejo: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=n8vJyukFQDXX24MRl7D9
Esbozo: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=RvTa03lO9DXX29HnB0JE
Boceto: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=boceto
Después de consultar todo, yo diría que el boceto es el "dibujo" que se hace antes de empezar a realizar una obra o proyecto.El bosquejo sería el "dibujo" que se realiza cuando se empiea a diseñar la obra y el esbozo es un bosquejo pero sin terminar, que aún le quedan detalles
Son palabras muy técnicas pero todas tienen una pequeña característica, pero no son lo mismo.
bosquejo.
(De bosque).
1. m. Traza primera y no definitiva de una obra pictórica, y en general de cualquier producción del ingenio.
2. m. Idea vaga de algo.
en ~.
1. loc. adj. No perfeccionado, no concluido.
esbozo.
1. m. Acción y efecto de esbozar.
2. m. Bosquejo sin perfilar y no acabado. Se usa especialmente hablando de las artes plásticas, y, por ext., de cualquier obra del ingenio.
3. m. Aquello que puede alcanzar mayor desarrollo y extensión.
4. m. Biol. Tejido, órgano o aparato embrionario que todavía no ha adquirido su forma y estructura definitivas.
boceto.
(Del it. bozzetto).
1. m. Proyecto o apunte general previo a la ejecución de una obra artística.
2. m. Esquema o proyecto en que se bosqueja cualquier obra. El boceto de un libro, de una ley.
Thanks, Alex. What strikes me is that boceto = "Esquema o proyecto en que SE BOSQUEJA cualquier obra. El boceto de un libro, de una ley." So in answer to my second question, I would use "boceto" to refer to the outline of a book I am writing.
La metáfora parece ser que primero nos imaginamos el bosque y luego pensamos en los detalles de los árboles.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
