Il primo passo

Ciao a tutti

Sono Jane, e scrivo questa annotazione nel diario per presentarmi a tutti voi...

Sono inglese, e ho cominciato a studiare l'italiano qualche anno fa, da sola, usando il web per migliorare la mia conoscenza della lingua. Ogni giorno provo ad ascoltare i podcast italiani per almeno una ("ora" is femminine) mezz'ora, ed anche a leggere qualche pagina dei romanzi italiani (sopratutto i gialli), ma non  ho molte opportunità per parlare o scrivere in italiano.

Mi piacerebbe parlare con una madrelingua Iitaliana (preferibilmente una donna) (you can't say "preferibilmente una donna", you made your choice saying "una madrelingua italiana", men were already out :-) ) in uno 50/50 scambio d' di inglese/italiano (to mark the gap as in a quotation: "... scambio di [inglese]/[italiano]" otherwise it seems "... scambio [d'inglese]/[italiano]) al 50/50. Se volete, contattami pure sul Skype (il mio nome è Inglesejane). Devo avvertirvi, però, che sono un po' timida, ed anche che non ho molto tempo libero perché lavoro a tempo pieno, e non devo trascurare il mio marito (possessive adjectives require always the article but for a (singular) relative without other adjectives and not overwrought, excepions: "mamma", "papà", "babbo" and with the possesive loro: il mio lavoro, il mio marito, il mio maritino, il mio caro marito...) ;-).

I miei passatempi includono la scrittura, la letteratura, camminare in campagna con il mio cane e ballare (mi piace molto la musica, soprattutto (better "soprattutto", "sopratutto" is often considered to be an error) il 'Northern Soul' and 'R&B'). Sono ragioniera, felicemente sposata, senza figli... e abito in campagna, a solo venti chilometri dalla costa orientale dell'Inghilterra. Lavoro in un grande ospedale.

Sarei contentissima di aiutarvi con il vostro inglese. Sono madrelingua inglese, ed anche mi sono laureata in inglese.

Ok, basta per ora....

A presto,

Jane

Congratulations!!! many Italians couldn't do better!

Il primo passo

Ciao a tutti

Sono Jane, e scrivo questa annotazione nel diario per presentarmi a tutti voi...

Sono inglese, e ho cominciato a studiare l'italiano qualche anno fa, da sola, usando il web per migliorare la mia conoscenza della lingua. Ogni giorno provo ad ascoltare i podcast italiani per almeno un mezz'ora, ed anche a leggere qualche pagina dei romanzi italiani (sopratutto i gialli), ma non ho molte opportunita' per parlare o scrivere in italiano.

Mi piacerebbe parlare con una madrelingua Italiana (preferibilmente una donna) in uno 50/50 scambio d'inglese/italiano. Se volete, contattami pure sul Skype (il mio nome e' Inglesejane). Devo avvertirvi, pero', che sono un po' timida, ed anche non ho molto tempo libero perche' lavoro a tempo pieno, e non devo trascurare mio marito ;-).

I miei passatempi includono la scrittura, la letteratura, camminare in campagna con il mio cane e ballare (mi piace molto la musica, sopratutto il 'Northern Soul' and 'R&B'). Sono ragioniera, felicemente sposata, senza figli....e abito in campagna, solo venti chilometri dalla costa orientale d'inghilterra. Lavoro in un grande ospedale.

Sarei contentissima di aiutarvi con il vostro inglese. Sono madrelingua inglese, ed anche mi sono laureata in inglese.

Ok, basta per ora....

A presto,

Jane