Search from various English teachers...
Brazil flagPaulo
Brazil - World Cup Hello folks, it's been a crazy month in Brazil (I'm brazilian). We are now 3 days far to the Big Final that will take place at Maracanã Stadium in Rio de Janeiro. For most of us, brazilians, Football (should I say Soccer?) is a passion. We love this sport. Althrough we've loss our passaport to the final match (we not just loss, we were massacrade :S hahahha, period!) it has been amazing. Lot's of people from all over the world visiting us, tasting (experiencing?) our food, our music, getting to know us better. It has been a huge opportunity to cut down (erase?) some brazil's steriotypes and show the world besides our ashamed social gap we are have the happiest people in the world. Warm thanks to all those that will help me out here correcting it! ps.: I tried to write it as it poped out of my head and don't use either dictionary or google translate/internet.

Corrections · 2

1

Brazil - World Cup

Hello folks, it's been a crazy month in Brazil (I'm Brazilian). We are now 3 days far to away from the Big Grand Final that will take place at Maracanã Stadium in Rio de Janeiro. For most of us, Brazilians, football (should I say soccer?) is a passion. We love this sport. Althrough Although we've loss our passaport passport to the final match (we not just loss, we were massacrade We didn't just lose - we were massacred! :S hahahha, period!), it has been amazing. Lot's Lots of people from all over the world visiting us, tasting (experiencing?) our food, our music, getting to know us better. It has been a huge opportunity to cut down (erase?) some of Brazil's stereotypes and show the world, besides in spite of our ashamed shameful social gap, we are have the happiest people in the world.

Warm thanks to all those that will help me out here correcting it!

ps.: I tried to write it as it poped popped out of my head and don't didn't use either dictionary or google translate/internet.

 

---

 

Hey Paulo, good to hear you're enjoying the World Cup and having a great time! Here are a few notes for you: 

Normally, "grand final" wouldn't be capitalised, but I understand you're excited and it's a big event, so I left it capitalised.

Whenever you use the name of a country, you capitalise the first letter. This also applies to any words derived from that name, such as the people of that country, or the language. e.g. You are a Brazilian from Brazil, and you speak Brazilian Portuguese.

You've used the word "passport" to describe the win the Brazilian team needed to get to the next round. I'm not sure if you're using a Brazilian expression, but it's fine as long as you realise you're using a metaphor.

You've used the words and phrases, "taste", "experience", "cut down" and "erase". All of them conveyed what you were saying quite well.

Have a good day and I hope you have fun.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today