Preposition Challenge Day 26 (IN)

Ho un'amica canadese che è affascinata da tutte le cose giapponesi. Quando ha detto alla famiglia ("dire" sth "a" s.o.) che voleva vivere in Giappone permanentemente, suo padre pensavoa ha pensato che lei (when the subject is evident, personal pronoun is useless) avesse poco sale in zucca. Ma in breve tempo, ha deciso di trasferirsi nel bene e nel male. Ha conosciuto un uomo giapponese e anche se erano dai (also: "venivano da") culture diverse, c'erano molte cose che avevano in comune. Adesso, parecchi anni in seguito dopo, lei possiede una piccola ditta (better: "società", "ditta" is usually related to manual job) di traduzionei e prevede di andare in pensione in Giappone con suo marito giapponese.

Preposition Challenge Day 26 (IN)

Ho un'amica canadese che è affascinata da tutte le cose giapponesi. Quando ha detto all sua famiglia che voleva vivere in Giappone permanentemente, suo padre pensava che lei avesse poco sale in zucca. Ma in breve tempo, ha deciso di trasferirsi nel bene o nel male. Ha conosciuto un uomo giapponese e anche se erano di culture diverse, c'erano molte cose avevano in comune. Adesso, parecchi anni in seguito, lei possiede una piccola ditta di traduzione e prevede di andare in pensione in Giappone con suo marito giapponese.

Preposition Challenge Day 26 (IN)

Ho un'amica canadese che è affascinata da tutte le cose giapponesi. Quando ha detto ALLA la famiglia che voleva vivere in Giappone permanentemente, suo padre pensavo PENSO'che lei avesse poco sale in zucca. Ma in breve tempo, ha PRESO LA DECISIONE deciso di trasferirsi nel bene nel male. Ha conosciuto un uomo giapponese e anche se erano DI da culture diverse, c'erano molte cose avevano in comune. Adesso, SONO PASSATI MOLTI ANNI DA ALLORA,parecchi anni in seguito ADESSO lei possiede una piccola ditta di traduzione e prevede di andare in pensione in Giappone con suo marito giapponese.

Preposition Challenge Day 26 (IN)

Ho un'amica canadese che è affascinata da tutte le cose giapponesi. Quando ha detto (or:dissi) alla famiglia che voleva vivere in Giappone permanentemente per sempre, suo padre pensavo ha pensato/pensò che lei avesse poco sale in zucca. Ma in breve tempo, ha deciso (decise) di trasferirsi nel bene e nel male (Sorry, non ho capito cosa vuoi dire "nel bene e nel male".). In Giappone ha conosciuto (conobbe) un uomo giapponese e anche se erano da avevano due culture diverse, c'erano molte cose avevano in comune. Adesso, parecchi anni in seguito dopo, lei possiede una piccola ditta di traduzione e prevede di andare in pensione in Giappone con suo marito giapponese.

VERY GOOD!

In questo racconto sarebbe meglio usare il passato remoto che ho inserito tra parentesi, perchè si tratta di qualcosa avvenuta molto tempo fa. Tuttavia gli italiani nella lingua parlata tendono a usare più il passato prossimo che il passato remoto. Quindi non può essere considerato un errore.

Per maggiori delucidazioni sull'uso del passato prossimo e del passato remoto contact me!