Search from various English teachers...
United States flagEd Velosipedov
Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 2 (Редактир.) На палубе открылся новый вид мира, коим я вряд ли управлял много лет, а, может быть, только в иллюзиях. И я за пятнадцать лет не смог найти спокойного места в жизни, где кого-то ни разочаровал, особенно кредиторов, стучавших в дверь. Окружающие знаки исчерпанных денег показались раздражением, но мои глаза ослепило, что я об этом никогда не думал. Передо мною был стол, за который я сел, взяв в руках кусочку хлеба. Намазав её маслом и вареньем, я стал с хрустом грызть хлеб. Издаваемый звук разбудил маму, которая шевельнулась в соседней комнате. Мои глаза оширились и сердце билось сильно. Я взял бумажку и написал записку ей. Мне хотелось написать письмо, но вряд ли мог написать письмо наспех. Я убежал из яхта. Первым делом мне пришлось подбежать к аэропорту, где находился достойный самолет. Но...подожди! Мне нафиг не нужен самолета, я объявил себе. Кому нужен самолет, когда у него уже есть две ноги?

Corrections · 8

0

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 2 (Редактир.)

 

С палубы открылся новый вид мира (новый мир?), коим я вряд ли я управлял (не тот, который я представлял?) много лет, может быть, только в иллюзиях. И я за пятнадцать лет не смог найти спокойного места в жизни, где кого-то бы ни разочаровал, особенно кредиторов, стучащихся в дверь.

Окружающие знаки исчерпанных денег показались раздражением (сколько денег было потрачено зря?), но мои глаза ослепило (меня поразило?), что я об этом никогда не думал. Передо мною был стол, за который я сел, и взяв в руках кусочку хлеба (я сел за стол и взял кусочек хлеба?). Намазав его маслом и вареньем, я стал с хрустом грызть хлеб. Этот звук разбудил маму, которая зашевелилась в соседней комнате. Мои глаза расширились и сердце забилось сильно (быстрее?). Я взял бумажку и написал ей записку. Мне хотелось бы написать письмо, но вряд ли я смог бы написать письмо наспех.

Я убежал с яхты. Первым делом мне пришлось бежать в аэропорт, где был достойный (подходящий?) самолет. Но... подождите! Мне нафиг не нужен (зачем мне) самолет, сказал я себе. Кому нужен самолет, когда у него есть две ноги?

0

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 2 (Редактир.)

На палубе передо мной по-новомуоткрылсямой мирновый вид мира, коим я вряд ли управлял много леткоторый, как мне казалось, я контролировал до сих пор , а, может быть, только в иллюзиях. И я, за пятнадцать лет, так и не смог найти спокойного места в жизни, где бы кого-то ни не разочаровал, особенно кредиторов, стучавших
в дверь. Окружающие признаки исчерпанных истраченных денег показались раздражением раздрожали, но мои глаза ослепило, что я об этом никогда не думал я был ослеплен своим собственным невежеством. Передо мною был стол, за которым я сидел, взяв в руки кусочек хлеба. Намазав её его маслом и вареньем, я стал с хрустом грызть хлеб [doesn't sound right, it would be better to say just я стал с хрустом есть]. Издаваемый звук разбудил маму, которая шевельнулась/зашевелилась(may be even better) в соседней комнате. Мои глаза расширились и сердце сильно забилось. Я взял бумажку и написал ей записку. Мне хотелось написать письмо, но вряд ли я мог написать письмо наспех.

Я убежал с яхты. Первым делом, мне пришлось подбежать[depends on what you were meaning to say, but if I got you right, better to say добраться] до аэропорта, где находился достойный подходящий самолет. Но...подожди! Мне нафиг не нужен самолета, я заявил себе. Кому нужен самолет, когда если у него уже есть две ноги?

0
Екатерина, спасибо большое за все правки. Я знаю, что было нелегко исправить этот текст (как и многие тексты, которые я пишу вне "зоны комфорта", пользуясь сложной грамматикой и оборотами, однако не звучат "русские" и "естественные".). Я очень благодарен вам за всю помощь. Anna, я хотел сказать "On the deck my own world opened up, which I thought I'd controlled before now, and I had been blinded in my own ignorance.
0
Добрый день. Не знаю, нужна ли Вам редакция текста. По-моему так звучит чуть лучше. Многое исправлять не хотелось, поскольку текст авторский. Поэтому все правки со знаком вопроса. Удачи)
0
На палубе открылся новый вид мира, коим я вряд ли управлял много лет, но мои глаза ослепило, что я об этом никогда не думал. Please, write me the translation of these two pieces of sentences. Thanks.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today