Dialog - 1

A: It's an ugly day today.
B: I know. I think it may rain.
A: It's the middle of summer, it shouldn't rain today.
B: That would be weird.
A: Yeah, especially since it's ninety degrees outside.
B: I know, it would be horrible if it rained and it was hot outside.
A: Yes, it would be.
B: I really wish it wasn't so hot every day.
A: Me too. I can't wait until winter.
B: I like winter too, but sometimes it gets too cold.
A: I'd rather be cold than hot.
B: Me too.

Italian:
A: Oggi è un giorno brutto.
B: Lo so, penso che oggi può darsi piovere oggi. pioverà (oppure può darsi che piova, oppure ancora potrebbe piovere, o ancora forse pioverà/piove).
A: É metà estate, non dovrebbe piovere.
B: Questo sarebbe strano.
A: Sì, specialmente quando fuori ci sono novanta gradi (!).
B: Sarebbe orribile se piovesse e fuori fa caldo fuori.
A: Sì, sarebbe.
B: Desidero veramente che non era sia (non capisco perchè nel dialogo in inglese c'è il verbo essere al passato) così caldo ogni giorno.
A: Anch' io, non posso aspettare l'inverno.
B: Anche a me piace l'inverno, ma qualche volte fà molto freddo.
A: Sarei piuttosto freddo di caldo. Preferisco il freddo piuttosto che il caldo (credo che in inglese manchi il pronome neutro: I'd rather it be cold than hot).
B: Anch' io.