Corrections · 17
Диалог.
Дядя Коля: - Алло!
Люда: - Привет, дядя Коля! это Люда. (взрослые люди обращаются друг к другу по именам. Обращения вроде "дядя Коля", "тетя Люда", "бабушка Нина" используются в основном детьми или при знакомстве. например "Познакомься, это твоя тетя - Люда")
Д.К.: - Привет, Люда!
Л.: - Я очень рада тому, что мы с тобой разговариваем поговорить с тобой ( или: Я очень рада нашему разговору) Как дела? Я узнала, что тётя Света трагически погибла. Мне былао очень тяжело. Мне очень жаль, что я не смогла приехать на похороны.
Д.К.: - Да. Я очень грустен ил (или: я тоже был очень этим опечален)
Л.: - Милициа Нашла ли милиция водителя , который сбил тётю Свету?
Д.К.: - Нет. У милиции есть более важные дела.
Л.: - Спасибо за твое письмо и за приглашение в Иркутск. Ты уверен в том, что у тебя есть места для нас в квартире?
Д.К.: - Да. Приезжайте к мне, пожалуйста.
Л.: - Да, я уже покупала купила билетиы на поезд. Мы с Русланом выезжаем из Москвы 5-го июня и приезжаем в Иркутск 10-го июня. Номер поезда - 10.
Д.К.: - Но дорога занимает только три с половиной дня!
Л.: - Да, но мы будем проводить проведем один день в Новосибирске, чтобы отдохнуть и посмотреть город.
Д.К.: - Я не знаю Руслана. Он очень молод (или: он молодой человек). Как он планирует провести время у меня в Иркутске? ( формулировка "у меня в Иркутске" означает что Коля спрашивает чем будет заниматься Руслан в его квартире в Иркутске, или что Иркутск принадлежит Коле)))) Чем он интересуется? Что ему лучше предложить?
Л.: - Мы сможем посещать посмотреть город или поехать на эекскурсию на Байкал (или: Мы посмотрим город и съездим на Байкал). Ты хочешь поехать вместе с нами?
Д.К.: - Нет, я не хочу. Я всегда много раз бывал на Байкале со Светой. Я очень скучаю по ней.
Л.: - Да, я понимаю. Мы поедем на Байкал без тебя. Я буду тебе позвонитью, как только мы приезжаемдем в Иркутск.
Д.К.: - Согласно Хорошо. До встречи, Люда. (Ответ "согласен" предполагает наличие одной или нескольких точек зрения. В данном контексте Люде необходимо одобрение Коли, поэтому лучше использовать слово "хорошо")
Л.: - До встречи, дядя Коля.
Диалог.
Дядя Коля: - Алло!
Люда: - Привет, дядя Коля! Я - Люда.
Д.К.: - Привет, Люда!
Л.: - Я очень рада тому, что мы с тобой разговариваем. Как дела? Я узнала, что тётя Света трагически погибла. Мне была очень тяжело. Мне очень жаль, что я не смогла приехать на похороны.
Д.К.: - Да. Очень грустно.
Л.: - Милиция нашла водителя, который сбил тётю Свету?
Д.К.: - Нет. У милиции есть более важные дела.
Л.: - Спасибо за твое письмо и за приглашение в Иркутск. Ты уверен в том, что у тебя есть места для нас в квартире?
Д.К.: - Да. Приезжайте к мне, пожалуйста.
Л.: - Да, я уже покупала билети на поезд. Мы с Русланом выезжаем из Москвы 5-го июня и приезжаем в Иркутск 10-го июня. Номер поезда - 10.
Д.К.: - Но дорога занимает только три с половиной дня!
Л.: - Да, но мы проведем один день в Новосибирске, чтобы отдохнуть и посмотреть город.
Д.К.: - Я не знаю Руслана. Он очень молод. Как он планирует провести время у меня в Иркутске? Чем он интересуется? Что ему лучше предложить?
Л.: - Мы сможем посмотреть город или сьездить на екскурсию на Байкал. Ты хочешь поехать вместе с нами?
Д.К.: - Нет, я не хочу. Я бывал на Байкале с тётей Светой. Я очень скучаю по ней.
Л.: - Да, я понимаю. Мы поедем на Байкал без тебя. Я тебе позвоню, как только мы приедем в Иркутск.
Д.К.: - Согласен. До встречи, Люда.
Л.: - До встречи, дядя Коля.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
