Search from various English teachers...
Belarus flagIvan
Machine translation vs human translation There is no question that nowadays machine translation is becoming more and more popular despite some problems such as slowness and precision of interpretation. The popular belief is that human translation does not have the same obstacles. Is it possible that in the future they will not be equal competitors or that machines will take over this role from humans? There are many possible ways of approaching this topic and, to begin with, it is easier to look at translation in general. First of all, translation contains two main components: text and speech interpretation. It is particularly true that machine translation implies text rendering primarily and society derives a lot of benefits from it. This is due to the fact that it is possible to translate on the internet, for example to use Google translator, and in this case it is absolutely free. Moreover, machine translation works faster than humans. Thus, this is why a lot of people gravitate towards this idea that society will lose the need for human translation in the future. On the other hand, a lot of problems exist with automatic translation by machines because of the grammatical differences between languages. An example is the inverted order of words in German and Korean languages, where the last word in a sentence may deny all its sense. What is more, there may be a lot of meanings for one word in every language. For example, even the word essay is heteronym and this means the noun as a feature article and the verb as an attempt in English. As a result, the synchronous translation is possible only by humans and human text translation is more accurate that the machine one. Taking into account everything mentioned above, I am inclined to agree that human translation is more precise than machine translation and, despite of speed, this is more productive. In my opinion, machines will not take over the role of humans in translations especially for speech translation.

Corrections · 4

1

Machine translation vs human translation

There is no question that nowadays machine translation is becoming more and more popular despite some problems, such as slowness and precision of interpretation. The popular belief is that human translation does not have the same obstacles. Is it possible that in the future they will not be equal competitors or that machines will take over this role from humans?

There are many possible ways of approaching this topic, and to begin with, it is easier to look at translation in general. First of all, translation contains two main components: text and speech interpretation. It is particularly true that machine translation primarily implies text rendering  and society derives a lot of benefits from it. This is due to the fact that it is possible to translate on the internet, for example by using Google Translate, and in this case it is absolutely free. Moreover, machine translation works faster than humans. Thus, / This is why (I would use one or the other) a lot of people gravitate towards this idea that society will lose the need for human translation in the future.

On the other hand, a lot of problems exist with automatic translation by machines because of the grammatical differences between languages. An example is the inverted order of words in the German and Korean languages, where the last word in a sentence may deny all its sense. What is more, there may be a lot of meanings for one word in every language. For example, even the word essay is heteronym and this means the noun as a feature article and the verb as an attempt in English. As a result, the synchronous translation is possible only by humans and human text translation is more accurate than the machine one.

Taking into account everything mentioned above, I am inclined to agree that human translation is more precise than machine translation and, despite of (or in spite of) speed, this is more productive. In my opinion, machines will not take over the role of humans in translations, especially for speech translation.

0
I agree! I think that the likelihood of machine translation completely supplanting human translation is very remote. There are so many idioms, metaphors, cultural allusions, etc. that machines are unlikely to be able to convey as accurately as a human can. I do agree that things like Google Translate can be convenient for small texts for personal use, as long as users realize that the resulting translation will be far from perfect.
0
I absolutely agree with you. However, sometimes, unfortunately, the quality of human translation should be better then it is. So people stay always people and no one cancel the humans factor.
0
Topic: Machine translation (MT) is slower and less accurate than human translation and there is no immediate or predictable likelihood of machines taking over this role from humans. Do you agree or disagree?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today