La relation entre la langue et la culture

On dit souvent qu’une langue est, d'une certaine manière, une réflexion (on peut aussi utiliser "un reflet") de la culture et les des valeurs particulières de ses locuteurs. Je suis sûr qu’il y a beaucoup d’entre nous qui, sur le chemin vers l’acquisition l'apprentissage d’une nouvelle langue, auraient découvert des phrases ou des mots qui sont presque impossible de à traduire tout simplement parce que l’idée est unique à une certaine culture. Après tout, une idée ou un concept ne peuvent exister que si la langue est capable de le décrire.

Bien sûr, l’existence de certains mots n’est pas la seule façon comment dont une langue peut réfléchir refléter des idées ou des valeurs. Par exemple, les langues aborigènes de l’Australie ont plusieurs mots pour signifier les différentes espèces d'arbres, mais la langue ne contient point de mot singulier qui veut dire simplement « arbre ». Il y a une situation linguistique similaire en concernant les Eskimos et l’absence d’un mot dans leur langue qui veut dire « neige ». Un exemple final qui vient de ma propre culture : l’orthographe chinoise est abondamment démonstrative de la haute estime pour des les valeurs familiales dans la culture chinoise. Un exemple, le caractère 家（jiā）est utilisé pour signifier à la fois pour la « maison » et la « famille » les deux. Cela indique l’idée que la maison est le lieu oui où la famille devrait être ensemble réunie.

Une question que je veux poser aux francophones, et ceux qui apprennent le français : à votre avis, quels aspects de la culture française, ou de la culture francophone en générale, sont refléchis reflétés par la langue française ?

-

Très bon texte. :)

Concernant Réflexion/Refléter. La réflexion d'un miroir n'est nommée ainsi que lorsqu'on parle d'une règle de physique. En langage courant, on utilise le verbe refléter pour parler du reflet dans un miroir par exemple.

Selon le contexte utiliser la réflexion peut induire en erreur car en langage courant une réflexion est le produit d'une personne ayant réfléchi dans le sens mental.