Tomoko先生、レッスン３ (文法) - 接続詞：逆接

逆説（ぎゃくせつ）ー　contradictory conjunction -- противительные союзы

・だが：however　ー when there's a gap between first sentence and the second one.
/* 天気がよかった。だが、勉強しなければならなかったので友達と公園に遊びに行かなかった。*/

・が：～　ー in writing
/* 「その時はその時だ」と言われる。が、心配するのを止められません。 (In this case, it might sound better saying …と言われたが、and I would say 心配せずにはいられません。)

・ところが：～　ー　for unexpected result. Quite dramatic.
/* 「会いたい」と言った。ところが、街に来るときに連絡さえしなかった。

(If you are the one who said so and who didn't contact, I would say 私が「会いたい」と言ったのだか、その町に着いた時に連絡さえしなかった。If the other one did so, I would say (彼女は/彼は「会いたい」と言ったのにこの町に来るとき/来たときに連絡さえくれなかった。)

　天気が暑かったで、海で泳ぎぐように行った。ところが、水がは寒冷たかったので、入らなかった。
　あの書店のサイトで長い間く探していた本をがあっみつけた。ところが、電話をかけてみたら、ないとみつけわかった。*/

・けれど（も）：～　ー spoken.
/* この映画を見たことがあるけれども何も覚えていない。*/

・しかし：～　ー when instead of expected result happened something else. Cold and official word. Ok for newspapers, not good to talk to your mum :) As there's an additional meaning 'differ, instead', "だがしかし” can be used too.
/* このところで一ヶ月間で一つの(better 一件の)事故もないとあってはいけません。しかし、だれもなにもしていません。ー 「Не проходит и месяца, чтобы здесь что-нибудь не случилось.」という意味の文章をだっ書いたつもりです。だけど、何か間違ったいものを書いたとおもいますね ;) */

*ロシア語はわかりませんが「ないといけません(= あるべきです)」は英語では "there must be (= there should be)" だと思います。

・それでも： несмотря на <вышеупомянутое> и при полном его осознании.
/* 家を出た後時 (or 出てから)、一分も経たないうちに (or 一分もしないうちに)未満で雨が降り出した。それでも、傘を持ち取りに帰らなかった。*/ 

・それなのに、それにもかかわらず：несмотря на
/* 天気がよくなかった。それなのに散歩は楽しかった！*/ (In this case, I prefer それにもかかわらず/ それでも.)

Good practice! I think you have a great teacher! I hope this helps you.