A Zen Story (Eng/Rus)

Once upon a time, there were the great writer Su Shi and the eminent Zen master Foyin. One day, Su Shi visited Foyin and asked him: "What do I look like?" "You look like Buddha." Foyin answered.
"And what do I look like?" Foyin asked back.
Su Shi wants to tease him, and said: "You look like a pile of shit!" Foyin didn't say anything.
Su Shi went back home, feeling complacent, told his sister Xiaomei and said: "Today I won against Foyin! I teased him and he couldn't say anything!"
"You lost, bro!" said Xiaomei: "You see what in your mind. Foyin has Buddha in his mind, so everything in his eyes looks like Buddha. But you?"


Когда-то были великий эссеист Су Ши и именитый мастер Дзэн Фо Инь. В один день Однажды Су Ши гостил в у Фо Инь и спрашивал задал ему вопрос: "На кого я похож?" ("спрашивал" is like Past Continous in English. "что" is correct in grammar, but not correctly because "что" usually used for things) "Ты похож на Будду." - ответил Фо Инь.
"Что А на кого я похож?!" - спросил Фо Инь спрашивал назад.
Су Ши хотел его поддразнивать/поддразнить, и сказал: "Ты похож на груду дерьма!" Фо Инь ничего не сказал. (Your sentence is correct in grammar, but sounds some strange. It better to use "поддразнить" in this context)
Су Ши вернулся домой, чувствуя себя самодовольным. Он рассказал своей сестре Сиаомэй о случившемся , и сказал: "Сегодня я побеждал победил Фо Инь. ("Побеждал" - Past Continious) Я его дразнил, а он ответить не может смог!"
"Ты потерял проиграл, брат!" - сказала Сиаомэй ("lose" has two meanings. The first is "потерять", for example, lose control, lose things and can't find them. The second is "проиграть", used when you mean lose the game, match etc. "Ты видишь то, что в своем у тебя на уме. У Фо Инь есть Будда в на уме, поэтому, все в его глазах похожи на Будду. А что у тебя?"

Когда-то были великий эссеист, Су Ши, и именитый мастер Дзэн, Фо Инь. В один день, Су Ши гостил у Фо Инь и задал ему вопрос: "На что я похож?". "Ты похож на Будду": ответил Фо Инь.
"Что я похож?" Фо Инь спрашивал назад.
Су Ши хотел его поддразнивать, и сказал: "А ты похож на груде дерьма!". Фо Инь ничего не сказал.
Су Ши вернулся домой, чувствуя себя очень довольным, рассказал о произошедшем своей сестре Сиаомэй, и сказал: "Сегодня я победил Фо Инь. Я его дразнивал, а он не смог ответить!"
"Ты проиграл, брат!" сказала Сиаомэй: "Ты видишь только то, что у тебя в уме. У Фо Инь в уме Будда, поэтому в его глазах все похожи на Будду. А что у тебя в уме?"

Жили-были великий эссеист Су Ши и именитый мастер Дзэн Фо Инь. 

Традиционное начало русских сказок и историй о далёком прошлом. (Once there lived ...)

Запятые здесь не нужны :)

A Zen Story (Eng/Rus)

Once upon a time, there were the great writer Su Shi and the eminent Zen master Foyin. One day, Su Shi visited Foyin and asked him: "What do I look like?" "You look like Buddha." Foyin answered.
"And what do I look like?" Foyin asked back.
Su Shi wants to tease him, and said: "You look like a pile of shit!" Foyin didn't say anything.
Su Shi went back home, feeling complacent, told his sister Xiaomei and said: "Today I won against Foyin! I teased him and he couldn't say anything!"
"You lost, bro!" said Xiaomei: "You see what in your mind. Foyin has Buddha in his mind, so everything in his eyes looks like Buddha. But you?"


Когда-то были великий эссеист, Су Ши и именитый мастер Дзэн, Фо Инь. В один день, Су Ши гостил у Фо Инь и задал ему вопрос: "На что я похож?" "Ты похож на Будду." ответил Фо Инь.
"На что я похож?" Фо Инь задал.
Су Ши хотел его поддразнивать, и сказал: "Ты похож на груде дерьма!" Фо Инь ничего не сказал.
Су Ши вернулся домой, чувствуя себя очень довольным, рассказал о произошедшем свой сестре Сиаомэй, и сказал: "Сегодня я победил Фо Инь. Я его дразнил, а он не смог ответить!"
"Ты проиграл, брат!" сказала Сиаомэй: "Ты видишь только то, что у тебя в уме. У Фо Инь в уме есть Будда , поэтому, в его глазах все похожи на Будду. А что у тебя в уме?"

A Zen Story (Eng/Rus)

Once upon a time, there were the great writer Su Shi and the eminent Zen master Foyin. One day, Su Shi visited Foyin and asked him: "What do I look like?" "You look like Buddha." Foyin answered.
"And what do I look like?" Foyin asked back.
Su Shi wants to tease him, and said: "You look like a pile of shit!" Foyin didn't say anything.
Su Shi went back home, feeling complacent, told his sister Xiaomei and said: "Today I won against Foyin! I teased him and he couldn't say anything!"
"You lost, bro!" said Xiaomei: "You see what in your mind. Foyin has Buddha in his mind, so everything in his eyes looks like Buddha. But you?"


Когда-то были великий эссеист, Су Ши и именитый мастер Дзэн, Фо Инь. В один день, Су Ши гостил в Фо Инь и спрашивал ему вопрос: "Что я похож?" "Ты похож на Будду." ответил Фо Инь.
"Что я похож?" Фо Инь спрашивал назад.
Су Ши хотел его поддразнивать, и сказал: "Ты похож на груде дерьма!" Фо Инь ничего не сказал.
Су Ши вернул дома, чувствует себя самодовольный, рассказал свое сестре Сиаомэй, и сказал: "Сегодня я побеждал Фо Инь. Я его дразнивал, а он ответить не может!"
"Ты потерял, брат!" сказала Сиаомэй: "Ты видешь то, что в своем уме. У Фо Инь есть Будда в уме, поэтому, все в его глазах похожи на Будду. А что у тебя?"