Spanglish
Escucho tantas palabras los que nosotros decimos son Spanglish . Vivo en EEUU donde viven muchos inmigrantes de Mexico. Por lo tanto se inventan muchas palabras llamadas “ spanglish “.
Por ejemplo se dicen “ el tanke está leakiando agua “ en vez de “ el tanke está goteando agua. Del verbo “ leak “ en EEUU. Tambien el chico que trabaja en un taller donde se lava carros diria que el es un ’car washero ; “ Car wash en Norteamerica.. “ La chica limpiando el piso dices que esta “ mopeando el piso . La palabra “ mop “ moping en Los Estados Unidos. Un silencador del carro se convierten en" mufle ' ( desde? ) de la palabra “ muffer “. Almorzar es “ lunche ’ de la palabra “ lunch “. descansa en el trabajo = break . Hay docenas más. Un idioma nuevo esta nacio. Una trucka = un camino.. watchero = watch man. OK ..gracias
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Spanglish
Escucho tantas palabras a las que nosotros decimos que son Spanglish . Vivo en EEUU donde viven muchos inmigrantes de Mexico. Por lo tanto se inventan muchas palabras llamadas “ spanglish “.
Por ejemplo se dicen “ el tanke está leakiando agua “ en vez de “ el tanke está goteando agua. Del verbo “ leak “ en EEUU. También el chico que trabaja en un taller donde se lavan carros dirian que el es un ’car washero ; “ Car wash en Norteamerica.. “ La chica limpiando el piso dicen que está “ mopeando el piso . La palabra “ mop “ moping en Los Estados Unidos. Un silencador del carro se convierten en" mufle ' ( desde? ) de la palabra “ muffer “. Almorzar es “ lunche ’ de la palabra “ lunch “. descanso en el trabajo = break . Hay docenas más. Un idioma nuevo está naciendo. Una trucka = un camino.. watchero = watch man. OK ..gracias
1
Spanglish
Escucho tantas palabras las que nosotros decimos son Spanglish . Vivo en EEUU donde viven muchos inmigrantes de Mexico. Por lo tanto,se inventan muchas palabras (en un idioma) llamado “ spanglish “.
Por ejemplo se dicen “ el tanque está liqueando agua “ en vez de “ el tanque está goteando agua. Del verbo “ leak “ en EEUU. Tambien el chico que trabaja en un taller donde se lava carros diria que el es un "car washero"; “ Car wash en Norteamérica.. “ La chica limpiando el piso que está “mopeando el piso". La palabra “ mop “ viene del verbo moping en inglés. Un silenciador del carro se convierte en "mufle", que viene de la palabra “ muffer “. Almorzar es "lonche’ de la palabra “ lunch “. descansar en el trabajo = break . Hay docenas más. Un idioma nuevo está naciendo. Una trucka = un camino.. watchero = watch man. OK ..gracias
0
Hi Dennis,
I hope you don't mind I made I few corrections to your essay. I'm also quite fascinated with Spanglish, which not also is super popular in L.A, but also amongst the Latino population in Florida. I remember after hurricane Andrew the "rooferos" were everywhere fixing your roof. Now, I couldn't understand what you meant with the last bit, because as far as I remember (I used to live in West Hollywood) "trocka" used to mean a truck or SUV, I don't understand the "camino" reference. I enjoyed it. I'm sure there's Spanglish dictionaries out there already.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
