Uma semana muito emocionante

Na passada quinta-feira, Colombia estava jogando e Ganhamos, (gostei?) de ver a minha seleccao jogar contra a costa do marfim, eu estava demasiado preocupado no primeiro tempo, mas o segundo foi um bom jogo, porque nossos jogadores fizeram um bom trabalho, 2 -1 para a Colombia.  Hoje vendo a partida de futebol entre os Estados Unidos e Portugal, ambas equipes foram bem, a primeira parte da partida, quando portugal fez um gol, eu pensei que iriam ganhar, depois os Estados Unidos, com o jogador Jones, marcou um gol, depois Dumpsey marcou o outro. América estava ganhando neste jogo de futebol, mas no último minuto Portugal marcou o outro gol com o placar 2 - 2.

Uma semana muito emocionante

Na quinta-feira passada, a Colômbia jogou (1) e ganhamos. Ao ver a minha seleção jogar contra a Costa do Marfim, eu estava demasiadamente preocupado durante primeiro tempo, mas durante o segundo foi um bom jogo, porque nossos jogadores fizeram (2) um bom trabalho. A Colômbia ganhou de 2 a 1. Hoje, vendo a partida de futebol entre os Estados Unidos e Portugal, ambas as equipes jogaram bem. A primeira parte da partida, quando Portugal fez um gol, eu pensei que iva a ganhar, depois os Estados Unidos (o EUA) com o jogador Jones, ele marcou um gol, depois Dumpsey marcou o outro. Contudo (3) A América estava pra ganhar neste jogo de futebol, mas no (4) último minuto Portugal marcou o outro gol, e terminou em 2 a 2.

(1) para fatos completos no passado, é melhor o pretérito simples. 

(2) passado: fizeram; futuro: farão. A pronúncia do "ão" é a mesma do "am", e muitos brasileiros confundem a escrita. Mas lembre sempre que "am" vem com o passado e "ão", com futuro.

(3) já tem o "mas", assim, não precisa colocar "contudo".

(4) em português, é muito comum a junção de preposições e artigos, assim temos: na (em + a = en la), num (em + um = en un), à (a + a = a la); do (de + o = de el), etc.

Os verdes são apenas formas que ficam mais naturais.

Uma semana muito emocionante

A passada quinta-feira, a Colômbia estava jogando e ganhamos. [Ao] ver a minha seleção jogar VS Costa do Marfim, eu estava demasiado preocupado no primeiro tempo, mas o segundo foi um bom jogo porque nossos jogadores fizeram um bom trabalho. 2 -1 ganhando a Colômbia. E hoje, vendo a partida de futebol entre os Estados Unidos e Portugal, ambas a equipes fizeram bem. A primeira parte da partida, quando Portugal fez um gol, eu pensei que ia a ganhar, depois os Estados Unidos, com o jogador Jones, ele marcou um gol, depois Dumpsey marcou o otro. Contudo a América estava por ganhar neste jogo de futebol, mas no último minuto Portugal marcou o otro gol, ficando o marcador 2 - 2.