Estudiando español

Hace cuatro años que estoy estudiando español. No es fácil. Siempre hay más cosas que aprender. Es seguro que soy una estudiante perpetua. Es difícil vivir en un país donde se habla inglés mientras estás tratando de aprender español. Sí, es verdad que hay muchos hispanohablantes por aquí en California, pero las conversaciones que tengo con las cajeras, farmacéuticos etc. en mi vida cotidiana es muy superficial. Cuando tengo algunos problemas que necesitan ser resueltos siempre llamo al servicio al cliente en español para practicarlo. Al principio, no entendía muy bien lo que me decían. Tenía que esperar a que todo saliera bien. Por suerte no pasaba nada malo. También, pagaba mis facturas (bills)  por los sistemas automatizados por teléfono en español. Me ayudaba mucho, la única cosa que no funcionaba bien era decir los números de tarjeta de crédito porque el sistema no podía entenderme muy bien. Tenía que usar el teclado para marcarlo.
Poco a poco podía entender mejor y tenía más confianza para comunicarme. Los agentes me dijeron que hablaba bien pero yo sabía que no era verdad. Me Faltaba mucha fluidez. En mis sueños quería hablar sin parar o conjugar los verbos en mi mente o buscar la palabra apropiada. Estoy mejor que nunca, pero todavía comento errores. Tal vez mañana u otro día será mejor ……….

Great Job Denise!!

Estudiando español

Hace cuatro años que estoy estudiando español. No es fácil. Siempre hay más cosas para aprender. Es seguro que soy una estudiante perpetua. Lo que es difícil es viviendo vivir en un país que habla inglés mientras tratando trato de aprender español. Sí, es verdad que hay muchos hispanohablantes por aquí en California pero las conversaciones que tengo con las cajeras, farmacéuticos etc. en mi vida cotidiana es son muy superficiales. Cuando tengo algunos problemas que necesitan ser resueltos siempre llamo al servicio al cliente en español para practicarlo. Al principio, no entendía muy bien lo que me dijeron. Tenía que esperar que todo saliera bien. Por suerte no pasaba nada malo. También, pagaba mis factores facturas? por los sistemas automatizados por teléfono en español. Me ayudaba mucho, la única cosa que no funcionaba bien era decir los números de tarjeta de crédito porque el sistema no podía entenderme muy bien. Tenía que usar el teclado para marcarlo.
Poco a poco podía entender mejor y tenía más confianza para comunicarme. Los agentes me dijeron que hablaba bien pero yo sabía que no era verdad. Me Falta mucha fluidez. En mis sueños quería hablar sin parar a conjugar los verbos en la mente o buscar la palabra apropiaba. Es mejor que nunca Estoy mejorando pero todavía comento errores. Tal vez mañana sería será mejor o el siguiente próximo día……….

Comentario: En general bastante bien, pero con algunos errores menores. Lo dificil es escucharlo y hablarlo. Suerte!