Corrections · 8
First Russian narrative
Here is my story. Please correct all the errors. Thank you.
"Пошли."
"Куда?"
"Я хочу пасту. А что ты хочешь (А ты что хочешь)?"
"Я буду то же, что и ты (Here's the translation by sense, we don't say so in Russian). Я люблю пасту."
"Я тоже люблю её. Куда пойдём?"
"Может быть, в итальянское кафе? (The change of "shop" to "Italian cafe" is by the context; it sounds in the beginning like these two want to GO somewhere, like cafe or restaurant, not to BUY or even ORDER pasta.)"
"Хорошо."
"Здравствуйте! Что будете заказывать?" (In Russia, cafe workers usually have badges, so there's no need to introduce oneself; the most common phrase to ask what people want to eat is literally "What will you order?")
"Добрый день! У вас есть паста?" (In Russia, we rarely ask a waiter/waitress/shopkeeper etc "How are you?", if only maybe we know her/him personally; and of course if the question is asked, there should be a reply...)
"Да, есть паста и есть спагетти."
"Мы будем пасту. Cпасибо."
"Хорошо. Подождите, пожалуйста." (I added "wait", because it's natural that the order won't be given instantly.)
"Это Ваша паста и это Ваша паста." (Here's a fine thing: in such a situation at a cafe/restaurant, "you" means "Вы", not "ты", because waitress seems not to know the visitors personally. If they would be regular here, and greetings were like "Hey, Sara, as usual for us", then she might say "ты" to both and even chat a bit more if she had time. Hope, you understand the difference.)
"Спасибо."
Thank you for your time.
Jud, what is it story about? It's difficult to understand because it has not a beginning.
"Пошле." Пошли. (Let's go) Simple Present
"Куда?" Where?
"Я хочу пасту, а что ты хочешь?" or "Я хочу пасту, а что хочешь ты?"
(I want pasta, what would you like?) you missed the subject
"Я хочу это слишком её очень. (Pasta is 'she') I want it so much. Паста мне нравится. (this sentanse is correct but we don't say that way. I say - Я люблю пасту (I like it)"
There is not intent into the following 3 sentences below. I translated you literally. I couldn't understand
"Я любю пасту по куда?" (I like pasta where?)
"В магазина?" (In the shop?)
"Хорошо." (It's good)
"Здравствуйте! Меня зовут Сара. Вы хотите кушать?" it is strange question because you are there to have a meal. Waiters say - Вы готовы заказать? (Are you ready to order?)
"Как дела? Есть паста?" It's funny because we never ask waiters and unknown persons about their live. Do you have pasta?
"Да, есть паста и есть спагетти." it's correct
"Мы будем пасту, спасибо." it's correct
"Хорошо, пожалуйста." it's correct
"Это твоя паста и это твоя паста." "Вот ваша паста" or "Это для Вас и это для Вас"
We don't use ТЫ to unknown people
"Спасибо." it's correct
"Пошле." пошел (он), пошла (она), пошло (оно), пошли (они,мы) (В зависимости он рода (мужской, женский или средний), а так же единственного или множествинного числа меняются окнчания)
"Куда?"
"Я хочу пасту , (*в русском языке важны разные знаки, которые показывают интонацию с которой нужно читать то или иное предложение, * в этом предложении и подобных, перед "а" всегда ставится запятая) а тебе чего хочешь тытся?"
"Я хочу это слишком её очень (в английском языке she (она) и he(он) - только про людей, а it (оно)- все остальное, включая котов и собак, в русском же все строго делится на роды, а it(оно) считается неопределенным родом) .
Но коректнее было бы все же сказать "Я тоже буду пасту"
паста мне нравится."
"Я любю пасту. по куда?" Так, куда пойдем?
"В магазинае?" (В магазине можно купить продукты, но едят в ресторанах, кафе и т. д.)
Коректное: В ресторан. либо В кафе.
"Хорошо."
"Здравствуйте! Меня зовут Сара. Вы хотите кушать готовы заказать?" (Раз пришли в ресторан, значит точно хотят кушать, а официант приходит лиш принять заказ, принести его, забрать посуду и деньги).
"Как дела? (Предложение построенно правильно, но его мы говорим лишь друзьям и знакомым, а с официантом здороваемся)
Добрый день! или Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а есть паста?"
"Да, есть паста и есть спагетти."
"Мы будем пасту. Спасибо!"
"Хорошо. Пожалуйста!"
"Это твоя паста и это твоя паста." Возьмите пожайлуста. Это для Вас и вот это. Или Вот Ваша паста и вот.
"Спасибо!"
First Russian narrative
Here is my story. Please correct all the errors. Thank you.
"Пошлел."
"Куда?"
"Я хочу пасту а ты что хочешь?"
"Я очень это хочу это слишком . Мне нравится паста мне нравится."
"Я люблю пасту по куда?"
"В магазинае?"
"Хорошо."
"Здравствуйте! Меня зовут Сара. Вы хотите кушать?"
"Как дела? Есть паста?"
"Да, есть паста и есть спагетти."
"Мы будем пасту спасибо."
"Хорошо пожалуйста."
"Это твоя паста и а это твоя паста."
"Спасибо."
Thank you for your time.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
