Search from various English teachers...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Спать запрещено! Через полтора часа я буду сидеть в поезде и поеду в Дечин. Наконец-то, начинается мой отпуск! Я купила билет на поезд через Интернет, и поэтому я сэкономила деньги. Такой билет дешевле, чем покупала бы ли я его сегодня на вокзале. Мне нравится ездит на международных поездах, которые ездят из Праги в Берлин или Гамгург. Такой я и выбрала и сегодня в таком поезде поеду. Почему? Международные поезда прибывают в Дечин на двадцать минут раньше, чем те, кончающие в Дечине. Сиденья в международных поездах удобные, купе чистые и люди интересные... Там можно встретить много иностранцев, которые из Чехии ездят в Германию: в Дрезден или в Берлин. Поедете ли вы когда-нибудь в таком поезде, не забудьте садиться на правой стороне поезда. И спать запрещено! Природа по дороге очаровательна. Сначала дорога идет около реки Влтава и потом около реки Эльба. Посмотрите, пожалуйста, на фотографию.

Corrections · 18

2

Спать запрещено!

Через полтора часа я буду сидеть в поезде и ехать в Дечин. Наконец-то, начинается мой отпуск! 

Я купила билет на поезд через Интернет, и поэтому я сэкономила деньги. Такой билет дешевле, чем если бы я его покупала сегодня на вокзале. Мне нравится ездить на международных поездах, которые ездят из Праги в Берлин или Гамбург. Такой я и выбрала и сегодня в таком поезде поеду. Почему? Международные поезда прибывают в Дечин на двадцать минут раньше, чем те, у которых Дечин конечная остановка. Сиденья в международных поездах удобные, купе чистые и люди интересные... Там можно встретить много иностранцев, которые из Чехии ездят в Германию: в Дрезден или в Берлин. 

Если вы когда-нибудь поедете в таком поезде, не забудьте сесть с правой стороны поезда. И спать запрещено! Природа по дороге очаровательна. Сначала дорога идет около реки Влтава и потом около реки Эльба. 

Посмотрите, пожалуйста, на фотографию.

 -----------------------

В целом написано очень хорошо, не пугайтесь обилия красного цвета!

В первом предложении отсутствует согласование однородных частей: я буду сидеть и ехать, или же я сяду и поеду.

В условных предложениях на русском запутаться очень легко. Обычно структура такова: если (событие 1), то (событие 2) или наоборот, (событие 2), если (событие 1).

Возможно, точнее будет сказать, что дорога идёт вдоль реки (если она действительно идёт вдоль, а не около).

Соглашусь с Юлией по поводу конечной и очаровательной (хотя очаровательна допустима и в данном случае). Транспорт, который останавливается на станции и едет дальше, на русском языке часто называется проходящим - проходящий поезд, проходящий автобус. Если же больше остановок у него и нет - то эта последняя на маршруте остановка называется конечная.

Простите за пространный комментарий в тексте!

1

Спать запрещено!

Через полтора часа я буду сидеть в поезде и поеду в Дечин. Наконец-то, начинается мой отпуск!

Я купила билет на поезд через Интернет и поэтому я сэкономила деньги. Такой билет дешевле, чем если бы я купила его сегодня на вокзале. Мне нравится ездить на международных поездах, которые ездят из Праги в Берлин или Гамгург. Такой я и выбрала, и сегодня в таком поезде я поеду. Почему? Международные поезда прибывают в Дечин на двадцать минут раньше, чем те, кончающие(непонятен смысл фразы, а слово "кончающий" не очень приличное) в Дечине. Сиденья в международных поездах удобные, купе чистые и люди интересные... Там можно встретить много иностранцев, которые из Чехии ездят в Германию - в Дрезден или в Берлин.

Поедете ли вы когда-нибудь в таком поезде, не забудьте сесть на правой стороне поезда. И спать запрещено! Природа по дороге прекрасна/чудесна(но не очаровательна, это больше к людям). Сначала дорога идет около реки Влтава и потом около реки Эльба.

Посмотрите, пожалуйста, на фотографию.

1

Спать запрещено!

Через полтора часа я буду сидеть в поезде и поеду в Дечин. Наконец-то, начинается мой отпуск!
Через полтора часа я буду сидеть в поезде и ехать в Дечин.

Я купила билет на поезд через Интернет, и поэтому я сэкономила деньги.

Такой билет дешевле, чем покупала бы ли я его сегодня на вокзале.

Такой билет стоит дешевле, чем тот, который бы я купила сегодня на вокзале.

Мне нравится ездит  ездить на международных поездах, которые ездят из Праги в Берлин или Гамгург. Такой я и выбрала и сегодня в таком поезде поеду. Почему?

Международные поезда прибывают в Дечин на двадцать минут раньше, чем те, кончающие в Дечине.

Международные поезда прибывают в Дечин на двадцать минут раньше, чем те (чешские),у которых конечная станция в Дечине.

Сиденья в международных поездах удобные, купе чистые и люди интересные... Там можно встретить много иностранцев, которые из Чехии ездят в Германию: в Дрезден или в Берлин.

Поедете ли вы когда-нибудь в таком поезде, не забудьте садиться на правой стороне поезда.

Если когда-нибудь вы поедете в таком поезде, не забудьте сесть на правой стороне поезда.

И спать запрещено! Природа по дороге очаровательна чудесная. Сначала дорога идет проходит около реки Влтава и потом около реки Эльба.

Посмотрите, пожалуйста, на фотографию.

Посмотрите, пожалуйста, фотографию.

Взгляните на фотографию.

0
С Леоном я согласен. Его исправления лучшие. Отличная статья!
0
Маленькое дополнение к исправлениям. Можно сказать "через полтора часа я буду сидеть в поезде и ехать в Дечин" или, второй вариант, "через полтора часа я сяду в поезд и поеду в Дечин".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today