Il mio libro preferito

Il mio libro preferito è 'Katherine' di Anya Seton (un scrittore inglese). E (è) la storia di una donna realmente esistita,che visse nel quattordicesimo secolo in Inghilterra. Ebbe una relazione con il figlio del re, nonostante lei non fosse una nobildonna. I figli della coppia erano legittimati quando Katherine ed il principe si sposarono, ed i loro discendenti divennero gli eredi al trono. Ma tutto quanto accade alla fine - la maggior parte del libro parla degli ostacoli alla loro relazione. E (è) una lettura straziante!

A) I ragazzi della coppia erano {furono, vennero} legittimati quando

dopo che Katherine ed il principe sono sposati si sposarono,

ed i loro discendenti sono cosi` diventati gli eredi al trono.

B) I ragazzi della coppia  non {furono, vennero} legittimati

se non quando  Katherine ed il principe si sposarono,

e cosi` i loro discendenti divennero gli eredi al trono.

E' una frase particolarmente difficile, almeno nell anostra lingua!

Il mio libro preferito

Il mio libro preferito è 'Katherine' d'Anya Seton (un scrittore inglese). E È la storia d'una (meglio "di una") donna vera che viveva nel quattordicesimo secolo in Inghilterra. Ha avuto una relazione con il figlio di un re, nonostante lei non era fosse una nobildonna. I ragazzi della coppia erano legittimati quando Katherine ed il principe sono sposati I figli della coppia sono stati legittimati quando Katherine e il principe si sono sposati, ed i loro discendenti sono diventati gli eredi al trono. Ma tutto quanto questo/ciò accade alla fine - la maggior parte del libro parla degli ostacoli alla relazione. E È una lettura straziante!

(Devo leggere questo libro, mi hai incuriosita!)