El lenguaje es gracioso

Especialmente entre el inglés y el español, son hay muchas palabras parecidas. Tengo una amiga de italki. Estaba diciendo contándole sobre las cosas que me gustan. Le dije que me gustan leer, caminar, llevar al perro de paseo, y nadar cuando puedo encontrar una piscina.
Siendo una poco sarcástica, ella me dijo, "¿en un charco no te gusta nadar?". Porque Ya que/Como todavía soy una principiante de español, no entiendí su significado. Creo que dije: "Oh, a todos los tiburones les gusta nadar." Tengo una razón para este entendimiento. Primero, porque "charco" suena como "shark" en inglés y muchas palabras son parecidas. Segundo, porque soy abogada en EEUU. Aquí los abogados no son populares o muy queridos. Aquí los abogados son conocidos así "sharks". Por eso malinterpreté esta frase. No entiendí que el significado de "charco" es "puddle", no es "shark."!!!
Cuando se lo dije a mi amiga de italki, ambas reímos y ella aprendió el hecho que en los Estados Unidos "lawyers are sharks."

El Lenguaje es gracioso

Especialmente entre Inglés y Español, son muchas palabras paracedas. Tengo una amiga de italki. Estaba diciendo sobre las cosas que me gustan. Dije que me gustan leer, caminar, llevar el perro de paseo, y nadar cuando puedo encontrar una piscina.

El Inglés y el Español, tiene muchas palabras parecidas. Tango una amiga en Itaki que me preguntó acerca de las cosas que me gustan. Yo le dije que me gusta leer, caminar, pasear al perro, y nadar cuando puedo encontrar una piscina.

Siendo una poca sarcastica, ella dijo "en un charco no te gusta nadar?" Porque todavía una principiante de español, no entiendo su significada. Creé dijo"Oh, todos tiburanes les gusta nadar." Tengo raison por este entendimiento. Primero, porque "charco" suena como "shark" en inglés y muchas palabras son paracedas. Segundo, porque soy abogada en EEUU. Aquí abogados no son populares o muy querido. Aquí los conocido asi "sharks". Por eso malinterpreté esta frase. No entiendo la significada de "charco" es "puddle" no es "shark."!!!

Mi amiga en un tono sarcástico dijo “ en un charco no te gusta nadar?”. Como yo todavía soy una principiante aprendiendo español, no entendí el significado. Creí que había dicho “todos los tiburones les gusta nadar”, y es verdad no la entendí.

Primero porque “charco “ me sonó a “Shark” en ingles ya que hay muchas palabras parecidas.

Segundo porque soy abogado(abogada) en Estados Unidos. Aquí los abogados no son ni populares ni queridos y además son conocidos como “sharks”.

Por eso malinterpreté esta frase. No entiendí el significado de "charco": era "puddle" no "shark."!!!

Cuando dije mi amiga italki, ambos reímos y ella aprendó el hecho que en los estadosunidos "lawyers are sharks."

Cuando se lo dije a mi amiga de italki, ambas nos reímos y ella aprendió que en los Estados Unidos "lawyers are sharks."

Languaje es gracioso

Especialmente entre el inglés y el español hay muchas palabras parecidos. Tengo una amiga de italki. Estaba hablando (o escribiendo) sobre las cosas que me gustan. Dije que me gusta leer, caminar, llevar el perro de paseo, y nadar cuando puedo encontrar una piscina.
Siendo una poca sarcástica, ella dijo "en un charco no te gusta nadar?" Porque todavía una principiante de español, no entiendo su significado. Creo que dijo "Oh,a todos los tiburones les gusta nadar." Tengo razones por este entendimiento. Primero, porque "charco" suena como "shark" en inglés y muchas palabras son paracidos. Segundo, porque soy abogada en EEUU. Aquí los abogados no son populares o muy queridos. Aquí los conocido asi "sharks". Por eso malinterpreté esta frase. No entiendo la significada de "charco" es "puddle" no es "shark."!!!
Cuando le dije a mi amiga italki, ambos reímos y ella aprendió el hecho que en los Estados Unidos "lawyers are sharks."

Muy buena la anécdota Niki. No creo que seas un tiburón.

Lenguaje  gracioso

Especialmente entre Inglés y Español, son muchas las palabras paracidas. Tengo una amiga de italki. Estaba hablando sobre las cosas que me gustan. Dije que me gusta leer, caminar, llevar al perro de paseo, y nadar cuando puedo encontrar una piscina.
Siendo un poca sarcastica, ella dijo "en un charco no te gusta nadar?" Porque todavía una principiante de español, no entiende su significada. Crei que dijo"Oh, a todos tiburanes les gusta nadar." Tengo rason por este entendimiento. Primero, porque "charco" suena como "shark" en inglés y muchas palabras son paracidas. Segundo, porque soy abogada en EEUU. Aquí  los abogados no son populares o muy queridos. Aquí son conocidos  asi "sharks". Por eso malinterpreté esta frase. No entiendo el significado de "charco" es "puddle" no es "shark."!!!
Cuando se lo dije a mi amiga de italki, ambas reímos y ella aprendió el hecho que en los estadosunidos "lawyers are sharks."

Que historia más divertida, a mi me pasó algo parecido con las palabras bear y bird.:-D