生活道
生活道:
所答非所问。
每天唱歌。每天跳舞。每天欢笑。每天生活。
言语不信。文字向摔。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
言語不信
若是取自 老子 之言 "信言不美 美言不信"
那就跟下一句 意義衝突了
“Always follow what's written"
率由舊章 / 悉遵教誨
非實在的言語 何須聽從?
0
Hi,Nicla.I couldn't find the relationships between this four sentences.Maybe they are four individual sentences,I guess？
In terms of the last sentences,I think maybe it means this in Mandarin——(评价一个人)说话言而无信，写文章向来草率，不严谨。In English,it means a negative conment on sb which thinks he is unreliable and his articles aren't rigorous .
0
Dear Fredniu, 我觉得我的翻译错巴 哈哈哈
“Always follow what's written"、 言外之意。
你了解什么的？（请写英文）
谢谢！
0
Dear Nicla, 妳最後一句"文字向摔"，考倒所有中國人，改成"文字向率"，又考倒四分之三的中國人。我發現中國人實在不好當耶，動不動就被老外用中文考倒 :(
0
生活道
生活道:
所答非所问。
每天唱歌。每天跳舞。每天欢笑。每天生活。
言语不信。文字向摔。
大体上没错，但是标点符号能改下更好，for example:每天唱歌；每天跳舞；每天欢笑；每天生活。
最后一句什么意思？
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
