Search from various English teachers...
United States flagRobert
uma piada Tenho uma dúvida sobre essa frase. Essa frase faz sentido? A intenção é uma piada, uma frase brincadeira. O senhor cavaleiro Gabriel, o mais forte do país, com a armadura pesada e um cargo tão enorme que ele não pode levantar a espada.

Corrections · 6

0

uma piada

Tenho uma dúvida sobre essa frase. Essa frase faz sentido? A intenção é uma piada, uma frase brincadeira.

 

O Senhor Gabriel, o cavaleiro mais forte do país, ele tem uma grande responsabilidade e usa uma armadura tão pesada que mal consegue levantar a espada.

0

Uma piada

Eu tenho uma dúvida sobre essa frase. Essa frase faz sentido? A intenção é uma piada, uma frase brincadeira.

O senhor cavaleiro Gabriel, o mais forte do país, com a armadura pesada e uma responsabilidade tão grande que ele não consegue levantar a espada.

 

--------

 

Jokes just are funny in our own language, you know, it depends on our culture.

 

I do undestand in English and I it´s really funny to imagine the picture of a man like this who can be the best and is useless though.

 

But in Portuguese it's supposed to be adapted, in order to have sense in my culture.

 

------

Yes, you´re right about the "senseless". I should have said: "sounds a bit strange" .lol..

 

I didn´t mean that your attempts at Portuguese are figurative attacks on the language....

 

You are good at Portuguese.

 

Best wishes

0
Thanks, I do have a translation. It is meant to be a bit funny. Sir knight Gabriel, the strongest in the land, with heavy armor and a job so big that he cannot lift his sword. Since I cannot help myself "senseless" is not the right word here. It would be better to say that is "sounds a bit strange" or "it does not make sense". Senseless has the feeling of being unknowable and without being able to be understood....like a senseless act of violence...or a senseless waste. Of course you may be saying that my attempts at Portuguese are figurative attacks on the language....
0
Do you have this sentence in English? It sounds a little bit senseless.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today