Red is corrections

Blue is suggestions

Green is everything else

Mein Urlaub in Japan. Teil 9. Das letzen Reiseziel :(

Meine letzes Reiseziel in Japan war Osaka. Dass ist, wo den Flughafen ist (Ich denke, dass der Satz "Das ist, wo der Flughafen ist" sein sollte, aber ich bin nicht ganz sicher.). Hier habe ich wieder eingekaufte. Ich glaube, dass Osaka das allerbesten essen von aller der Japanischen Städte hat. Ich liebe die Takoyaki und die Okonomiyaki in Dotonbori. Sie sind viel billiger in Japan als in Australien!

Eine lustige (aber stressvoll) Sache passierte auf dem Weg zu den Flughafen. Ich habe den Zug erreicht, aber auf der falschen Seite! Der Zug würde nach ein paare Zughaltestellen aufspalten. Das dagewesen ich nie. Die Zugspitze (/Die Spitze des Zuges) ist nach dem Flughafen gefahren, und das Zugende nach einem anderen fernen Platz gefahren ist [is the "gefahren ist" possible but unnecessary? I do not believe you need to say it again, no. "und das Zugende nach einem anderen fernen Platz" seems fine to me, but I'll stress that I'm not a native speaker.]. Ich war am Zugende... Ich musste an der nächsten haltestellen schnell den Zugwaggon aussteigen, andere Zugwaggon verändern, dann an der nächsten, nächsten haltestellen aussteigen, und dann andere Zugwaggon verändern, dann aussteigen... bis ich am richtigen Seite vom Zug war. Es war hochkompliziert, alle die Zugwaggons stückweise zu verändern, zumal mit alles meinen Reisegepäcken, und auch sichergestellt zu sein, vor der Zug aufspalten, dass ich am richtigen Seite stand ("anstehen" is used for "to stand in a line", I believe). [It was difficult to change carriages one by one, especially with all my luggage, and also make sure I was on the right side before the train split.] 


Fortsetzung folgt...

[Bild: Das Bild ist ein Foto zeigt die Neonzeichen von Dotonbori, ein Touristenattraktion in Osaka. Können Sie den "Glico Rennender Mann" sehen?]

That was very well done! That last sentence in the main paragraph is a very, very thorny sentence in German. I have done my best to fix it, but I doubt my version is perfect either.

Ich bin niemals nach Japan gegangen, obwohl ich in China zwei Jahre gewohnt habe. Ich bin eifersüchtig, dass du da so lange warst!