サハラの物語―三毛

サハラの物語は、台湾の女性作家がサハラ砂漠で生活するときに自分の生活を述べるように書いた散文で構成したのです。
　彼女はとても自由で、いろんな国をまわしていたまわっていた。小さいごろころに読んだ地理の本でサハラに行く思いがした（？・行く気がしていた）。彼女のご主人さんも彼女のことをとても理解していて、彼女がサハラに行く前にサハラでの（現地で）仕事を見つけて、先にいた。サハラの物語は、彼女たちが、サハラで結婚して生活するしている　または　していたときのことを書き記した。
　　昔のサハラはとても後れて（？）、環境も厳しかった。でも彼女が記録したサハラでの生活は、とても面白くて、生き生きしたとしていた。サハラの女性たちは、お医者さんが（医者は）男性だけで、病気が遭ってもになっても病院に行かない。彼女が自分で知ったこと（知識）で砂漠の住民を助けていた。彼女のご主人さんはこのことをとても心配した（していた）、でも賛成もあった（とても心配していたが、賛成する気持ちももっていた？）。危険に合うときも（危険な目にあった時も）彼女は強かった。料理を作るとかも面白かった。 （料理を作る事も面白く感じた。）
　彼女はとても強くて、面白くて、勇気があって、ずっと自分のやりたいことをやってきたのです。彼女の書いた本は、普通の口調で生活を記録しているみたいに（ように）、素直で、簡単で、華やかな言葉（で飾ること）もなかった。悲しい事は、彼女のご主人さんは、潜水するときに死んでいた（潜水している最中に亡くなった）。サハラにいたときの彼女は一番生き生きした（としていた）。
中学のとき、始めて彼女の本を読んだ、ああ、こんな生き方もあるんだなって思いました。やっはり、自分の人生は自分で決めるものです

小説の描写から、日本語で書く事がお好きなんだなと感じました。青い箇所は、私小説や当時の状況描写のように書く場合はあまり口語は適してないかもしれません。だいたい、小説の情景描写やキャラクターのバックグランドの説明などみられると参考になるかもしれません。

あと、～した　～していた　は　I worried about you or I had been worrying about you　な感じのニュアンスでしょうか

言い回しもなんかいろいろと足してしまい申し訳ございますせん！いい文章でもったいないとおもったのでかいてしまいました。。。