Search from various English teachers...
Argentina flagOscar
私の日本語を手伝いて下さい! この段落はただ日本語の練習することです。 1・私の妹の名前はラウラです。彼女はアルゼンチンに生まれました。彼女は18歳で私と私の両親とアパートーに住んでいます。学生です。毎日彼女は7時に起きます。そしてシャワーを浴びます。朝ごはんを食べます。そしてうちに出ます。彼女の授業は12時に終わります。後で友達と昼ごはんを食べます。2時に勉強のために図書館へ行きます。そして5時にうちへ帰ります。 2・朝の土曜日です。私は面白い本を読みながら、私の妹は友達と電話にはなしています。私のお父さんはパソコンに働いています。そして私のお母さんは植木に水をやっています。 3・来週私は友達と映画館へ行きました。バスで映画館へいきました。11時半に映画館で来ました。映画を見る前にチップとジュースを買いました。とても面白い映画でした。うちに帰りながら私の妹は麺を買うために私に電話をかけました。でもおかねがありませんでした。結局私の妹はピザを料理しました。 読んでくれてどうもありがとうございます! (^_^)

Corrections · 3

1

私の日本語を手伝っいて下さい!

これの段落はただ日本語をの練習するためのものことです。

(Yo diría: 日本語を直してください。これらの文章は単なる練習です。)


1・私の妹の名前はラウラです。彼女はアルゼンチンに (o で) 生まれました。彼女は18歳で私と(私の)両親とアパートーに住んでいます。学生です。毎日彼女は7時に起きます。そしてシャワーを浴びます。朝ごはんを食べます。そして(o それから)うちをに出ます。彼女の(学校の)授業は12時に終わります。その後で、友達と昼ごはんを食べます。2時に勉強のために図書館へ行きます。そして5時にうちへ帰ります。


2・朝の土曜日の朝です。私は面白い本を読んでいてみながら、(私の)妹は友達と電話でにはなしています。(私の)お父さんは(mejor: 父は)パソコンでに仕事をして働いています。そして(私の)お母さんは(mejor: 母は) 植木に水をやっています。

*No repetimos 私の generalmente cuando parece que todo el mundo lo sabe. 

"La mañana" que signofica "de temprano por la mañana hasta las 12:00", decimos 午前中[ごぜんちゅう]. Generalmente 朝 significa "hasta las 9:00 o 10:00" aunque esto depende de la persona. 


3・来先週、私は友達と映画館へ行きました。バスで(映画館へ)いきました。11時半に映画館にでつき来ました。映画を見る前にチップスとジュースを買いました。とても面白い映画でした。うちに帰りるとちゅうで、ながら(私の)妹は麺を買うために私に電話をかけました。**  でもおかねがありませんでした。(Yo diría: でもおかねを持っていなかったので買えませんでした。) 結局(o だから)(私の)妹はピザを作り料理しました。

*la semana pasada = 先週[せんしゅう]、llegar = 着く[つく]

¿チップス es papa frita? Si es así, sería mejor escribir ポテトチップ o ポテトチップス.

**妹から電話がかかってきて、麺(パスタ?)を買って来てと私に言いました。o 妹から電話がかかってきて、麺を買って来てとたのまれました。(=...mi hermanita me llamó y me pidió que comprara...)


読んでくれてどうもありがとうございます! (^_^)

 

¡Excelente trabajo! Espero que mis sigerencias sean útiles. Si hay algo que no entiendas, por favor, házmelo saber. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today