Na Pomoc! In the targ...
This week, I'm visiting my mum in the Polish(ish) part of Chicago I grew up in. This always means a visit to the local small food shop, where you feel wonderfully transported as most of the foods are labeled in Polish and you likely won't hear a word of English the whole time you are there.
Now that I'm actively learning Polish, even more or a reason to go there, as my ears get an exercise in listening for phrases and words I know when overhearing conversations, my eyes can recognize some of the food names, and most importantly actually have a (very) small conversation WITH someone in Polish!
Very small mostly because I'm a super beginner in Polish. If I knew more, I'd have no problem saying anything at all to a cashier just to get more in person practice. Right now, I'm limited to saying "Dzień dobry"...which is a start.
My big question is what to say when the cashier gives you your things? Of course, they say Dziękuję, but is it ok to respond "dziękuję", or should I say something else? In English, if the cashier says thank you before I do, I always respond "thank you" but in just more emphasis on the "you".
Also, is "jak się matz?" ok to ask? If I'm asked that, and I say "Dobre, dziękuję" would it be too informal to ask "i ty?" Is there a way to ask "and how are you" or "and you" that is casual but not totally informal?
Please help. :)
Dzięki
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
I think it would be really weird to ask a cashier or a clerk "Jak się Pan/Pani miewa?" unless this is a small local shop and you know this person well. And even in that case I wouldn't ask that, but I guess my parents would.
The expression "Jak sie masz?" is informal but I cannot recall the last time when I actually heard it in real life. I have impression that this is something we do not say anymore. I would rather say "Co słychać?" or "Jak leci?", which does not really make sense when you translate it into English - it is similar to "What's up?". I would not say that to a cashier, unless it is a friend of mine.
Anyway, I always respond "Dziekuję" when a cashier says "Dziekuję" (I think the intonation is slightly different when you respond). I also say "Do widzenia" when I leave the shop.
0
I think "dziękuję" would be ok when you're given your change or products you've requested. As it comes to "Jak się masz?" I would say it is a bit too informal, more formal would be "Jak się pan/pani miewa?" (depending on the gender). Also, you can say "Miłego dnia" when you're leaving, or just simply "do widzenia". Good luck!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
