七五三について

コースの先生に「七五三（しちごさん）はなんですか？」聞かれましたので、下記は（その）短い説明です。

七五三という事は、日本の年中行事の一つです。行事の目的は７歳（才）、５歳（才）と３歳（才）[＊１下記]の子供の成長を祝いう(お祝いする)事です。３歳の頃時は男の子と女の子のお祝いです。５歳のお祝いは男の子だけです[５歳の何か（ここではお祝い）を明らかにした方がよいかと思います]。その代わりに、７歳の頃時は女の子のみです[＊２]。 男の子と女の子のお祝い[＊３]が別々の理由は、女性の子供達女の子の方が（男の子よりも）体がつよい（強い）ため[＊４]です。昔、子供はよく若い頃に死んでしまいました（亡くなっていました[＊５]）。男の子は特に早く亡くなった（亡くなっていた）ので、お早めに（早い段階で OR 早い時期に）成長をお祝いはしないと行いけない事になりました。この話は実話かどうか分かりませんが、面白い理論（りろん）理由だと思います[＊６]。

[＊１．歳、才どちらも同じ意味ですが、簡単な方でよいかと思います]

[＊２．ここでは”女の子のみです”、”女の子のみのお祝いです”としてもどちらでもいいと思います。その理由はおそらく、これまでの説明があるため、その後で”７歳の時は” と書けば、”女の子のみのお祝い”　ということが明らかであるため、”のお祝い”　を書かなくてもいいのかと思います。これは日本人が昔から日本語を使ってきた経験的なこと（慣習）ではないかと思います。同じように”５歳の時は男の子のみです”でもよいと思います。]

[＊３．辞書などでは例えば”男児（＝男の子）、女児（＝女の子）の（お）祝い”と難しく書きますが、”男の子と女の子” と日常会話の中でもよく使う（＝口語的な）表現では、”お”をつけて、”お祝い”　と丁寧語として使います。これも日本の慣習かもしれません。]

[＊４．”女性”というと”おんな”という意味と”大人の女”という両方の意味があるため、女性＝女の子としては用いません。]

[＊５．"死ぬ"、"亡くなる"、は英語ではどちらも"Die"ですが、"人が亡くなる"、"動物が死ぬ"、と用います。また自分のペットが"亡くなる"と使う人も（最近では？）います。]

[＊６．理論、Theory： とは科学的な根拠に基づくという趣向が強いです．ここでは、女の子の方が男の子よりも体が強いということは、 （科学的なことではなくて）昔から知られていた ”理由”とういうことでいかがでしょうか？”根拠＝理由: reason” などでもいいと思います]

非常に流暢な日本語ですね。文法的にはほぼ問題ありません。

ほとんどが慣習のことだけで、＊のところも「経験的にこのように書く」と思いながら訂正していました。

それらの理由は後で私なりに考えました。

これからもお手伝いさせていただければ幸いです。