Portuguese from Portugal

Apresentação em português (traduzido do espanhol)

Olá!Chamo-me/ O meu nome é Rimi, sou da Áustria e tenho 17 anos.

No meu tempo livre eu gosto de aprender línguas (especialmente línguas románicas porque me parecem mais fácil porque sei latim).

Passoumuito tempo até decidir aprender espanhol. Então, agora estou a aprende-lo (muito formal e quase antigo, sei, mas eu gosto muito de usar essa forma^^ Não é uma forma antiga, até é bastante comum pelo menos no Português de Portugal) e estou a separar algo que eu chamo "portunhol" para criar um profundo conhecimento de ambas as línguas.

A meu ver aprender espanhol e português simultaneamente é um pouco mais fácil porque há muitas semelhanças entre as duas (concordo plenamente contigo, eu estou a aprender Russo e Ucraniano). Por outro lado também pode ser confuso devido a estas semelhanças.(Mais uma vez concordo)

As vezes engano-me e começo falar português com um hispanofalante ou espanhol com pronuncia  portuguesa.

Tenho sempre vergonha quando acontece algo assim, mas diz-se que aprende-se com os erros, então preciso de estudar mais e algúm dia vou conseguir a falar não só espanhol mas também português.

Não sei qual é língua é mais bonita, mas acho que o português é um pouco mais parecido com o latim e por isso é um pouco mais fácil para mim.

Respeitante à beleza não vou dizer nada, não quero optar por uma das duas línguas, mas sim quero aprender as duas. Com certeza o espanhol é mais usado do que o português, e por isso deve ser um pouco mais útil no meu futuro, mas eu não quero esquecer-me  do português.

Toda gente que pode ajudar-me com o espanhol (e talvez a falar português também) é bem-vinda a conversar comigo. Até logo!

apresentação em português (traduzido do espanhol)

Olá! Me chamo Rimi, sou da Áustria e tenho 17 anos. No meu tempo livre eu gosto de aprender línguas (especialmente línguas románicas porque me parecem mais fácil como já sei latim). Muito tempo se passou até que me decidi por aprender espanhol. Então, agora estou a aprendo-o (muito formal e quase antíguo, sei, mas eu gosto muito de usar essa forma^^) e estou a separar algo que eu chamo "portunhol" para criar um profundo conhecimento de ambas as línguas. A meu ver aprender espanhol e português simultáneamente é um pouco mais fácil porque há muitas semelhanças entre as duas. Por outro lado também pode ser confuso devido a estas semelhanças. Às vezes me engano e começo a falar português com um hispanofalante ou espanhol com um falante de português. Sempre tenho vergonha quando algo assim acontece, mas se diz-se que se aprende dos od erros, então preciso de estudar mais e algúm dia vou conseguir a falar não só espanhol mas português também. Não sei qual língua é mais bonita, mas acho que o português é um pouco mais perto do latim e por isso é um pouco mais fácil para mim. Respeitante à beleza não vou dizer nada, não quero optar por uma das duas línguas, mas sim quero aprender as duas. Com certeza o espanhol é mais usado do que o português, e por isso deve ser um pouco mais útil no meu futuro, mas eu não gosto de esquecer o português ["esquercer-me do PT"?]. Toda gente que pode ajudar-me com o espanhol (y talvez com o fala português também) é bem-vinda a conversar comigo. Até logo!