Search from various English teachers...
Russia flagAnna Permyakova
The Tragic Fate Of My Great-Grandfather As Reflection Of Russian History Of The 20th Century My great-grandfather, Ivan Molchanov, was born in the village of Kachusovo of the Pokrovskaya volost of the Zmeinogorskiy uezd of the Tomsk province (today it is the village of Kachusovo of the Shipunovskiy district of the Altay krai) in 1898. After revolutions of 1917, a civil war begun in the former Russian Empire. My great-grandfather fought in the Chapaev Divison of the Red Army. After the war ended in 1922, he worked at the collective farm “Red October”. The massive repression of civilians was carried out in the USSR from 1937 to 1938. In the night time on the 27th of November, 1937, he was arrested by NKVD (the secret Soviet police) as a an enemy of the people. In December, a few days after the arrest, his wife, Elena, received a paper that he had died of dysentery. She became a widow, and was left alone with five children. His two sons were killed during World War II defending their homeland from the Nazis. My great-grandfather was rehabilitated by the procuracy of the Altai krai in 1989.

Corrections · 7

1

The Tragic Fate Of My Great-Grandfather As Reflection Of Russian History Of The 20th Century

My great-grandfather, Ivan Molchanov, was born in the village of Kachusovo of the Pokrovskaya volost of the Zmeinogorskiy uezd of the Tomsk province (today it is the village of Kachusovo of the Shipunovskiy district of the Altay krai) in 1898.

 

After the revolutions of 1917, a civil war begun in the former Russian Empire. My great-grandfather fought in the Chapaev Divison of the Red Army. After the war ended in 1922, he worked at the collective farm “Red October”. 


The massive repression of civilians was carried out in the USSR from 1937 to 1938. At night time on the 27th of November, 1937, he was arrested by NKVD (the secret Soviet police) as a an enemy of the people. In December, a few days after the arrest, his wife, Elena, received a paper that he had died of dysentery.


She became a widow, and was left alone with five children. His two sons were killed during World War II defending their homeland from the Nazis.


My great-grandfather was rehabilitated by the procuracy of the Altai krai in 1989.

1

As always, corrections in red; stylistics and comments in blue.

 

In addition to the corrections already made:

 

On the night of the 27th of November, 1937, he was arrested by the NKVD (the Soviet secret police) as a an enemy of the people. In December, a few days after his arrest, his wife, Elena, received a notification that he had died of dysentery.

My great-grandfather was rehabilitated by the procuracy (?) of the Altai Krai in 1989.  

If you are are trying to translate прокуратура, you could say, "...was rehabilitated by the office of the public prosecutor of the Altai Krai in 1989.  If you mean something else by "procuracy," I don't quite understand.

1

The Tragic Fate Of My Great-Grandfather As A Reflection Of 20th Century Russian History

My great-grandfather, Ivan Molchanov, was born in the village of Kachusovo near the town of Pokrovskaya volost in the County of Zmeinogorskiy uezd  which is in the Tomsk province (today it is the village of Kachusovo  in the Shipunovskiy district of Altay Krai) in 1898.
After the revolution of 1917, a civil war began in the former Russian Empire. My great-grandfather fought in the Chapaev Divison of the Red Army. After the war ended in 1922, he worked at the collective farm “Red October”.
The mass repression of civilians was carried out in the USSR from 1937 to 1938. On the night of 27th November, 1937, he was arrested by the NKVD (the secret Soviet police) as an enemy of the people. In December, a few days after the arrest, his wife, Elena, received a notification that he had died of dysentery.
She became a widow, and was left alone with five children. His two sons were killed during World War II defending their homeland from the Nazis.
My great-grandfather was rehabilitated (pardoned?) by the procuracy of the Altai Krai in 1989.

 

well done. Very interesting. You have used American date notation, if you are writing for an English audience you would write November the 27th.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today