Bored off or scared away?
もち、いつもじゃないんですけど、日本人と紹介ははじめに簡単な挨拶してから、たまにたちまち静かなようになっちゃったんです、ね。僕、全然分からないよ。普通に、こうゆうふうに言います。。「Hi Naninani-san, if you would like to chat on Skype, my ID is ｘｘｘｘｘ
I look forward to speaking with you! Brian」。こんな挨拶のメッセージは詰まらないか怖いかどうか分かりません。たぶん、Skypeで喋りの招きには早すぎかなぁ。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
I think your Japanese is very good, so I'd like to rewrite them to more natural.
Bored off or scared away?
もち、いつもじゃないんですけど、日本人と自己紹介ではじめに簡単な挨拶をしたあと、たまに日本人がたちまち静かになってしまうのは、どうしてでしょう。僕、全然分からないよ。僕は普通に、こうゆうふうに言ってるだけなんですが。。
「Hi Naninani-san, if you would like to chat on Skype, my ID is ｘｘｘｘｘ
I look forward to speaking with you! Brian」。
こんな挨拶のメッセージが、つまらないのか、怖いのかどうか僕には分かりません。もしかして、Skypeでの会話の招待には早すぎなのかなぁ。
0
Hi Brian, sorry to here about that. I think Japanese people scared to talk with you.
I suggest you to show your seriousness of learning Japanese language to them, and take a while to get familiar with your Japanese partners by email or Skype text chat, then after that, ask them to talk with Skype. I think you asked too soon.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
