Oбменный пункт

Вчера наш университет посетила делегация из c Украины. Они рассказали мне о своих впечатлениях с от поездки. Когда их самолет прибыл из Киева до в Варшаву, мои друзья должны были обменять немного денег, чтобы могли покупать купить (/чтобы они могли купить) билеты на городской автобус до железнодорожного вокзала на железнодорожный вокзал. Оказалось, что в обменном пункте за 400 гривен они получили 20 золотых. Я был удивлен, потому что за эти деньги при сегодняшнем курсе они должны были получить как минимум 80 злотых. За эти деньги они (с)могли бы/На эти деньги можно было бы поехать комфортно/с комфортом ехать/проехаться на такси и осталось бы ещё на кофе перед отъездом. Сначала я смеялся по поводу их наивности над их наивностью, но, наконец, мне было стало стыдно (/под конец/потом /в итоге мне стало/было стыдно) из-за за этих тех людей, которые так обманули их так ужe в начале пребывания в нашей стране обманули (/за тех, кто обманул...) . Чтобы они не думали, что в нашей стране это правило, чтобы - обманывать иностранцев (/что в нашей стране обманывать иностранцев - это правило), мы все вместе скушали (besser: съели) в итальянском ресторане вкусную пиццу на за мой счет. У всех сразу всем улучшилось настроение.

-----

- Einige Leute behaupten, man solle "в Украину, в Украине, из Украины" sagen, aber nach der russischen Sprachtradition wird es mit "на" und "с" benutzt. Ich verstehe nicht, warum ich wegen der Politik einen Fehler absichtlich machen sollte. Niemand fordet ja, dass Deutsche "nach Ukraine" statt "in die Ukraine" sagen.

- Man sagt "поезд/самолет до Варшавы", "лететь/ехать до Варшавы", aber "приехать/прилететь в Варшаву". Ich weiß nicht, ob es eine Regel dazu gibt, deine Variante klingt für meine Ohren einfach falsch.

- "билет на железнодорожный вокзал" klingt falsch. Man kann билет на поезд, на самолет, на автобус kaufen oder билет на Москву, на Варшаву, на Киев. Aber in deinem Fall erscheinen zwei "на" und der Satz sieht seltsam aus. "билет на автобус до вокзала" wäre richtig.

- Wir verschlucken Pronomen, aber nicht so oft wie Polen. :)

Gut gemacht, ich möchte so gut auf Polnisch schreiben...

Oбменный пункт

Вчера наш университет посетила делегация из Украины. Они рассказали мне о своих впечатлениях от с поездки. Когда их самолет прибыл из Киева в до Варшавуы, мои друзья должны были обменять немного денег, чтобы купить(могли покупать) билеты на городской автобус на железнодорожномый вокзале. Оказалось, что в обменноым пункте за 400 гривен получили 20 золотых. Я был удивлен, потому что за эети деньги, при сегодняшнем курсе, должны были получить как минимум 80 злотых. За эти деньги могли бы поехать комфортно на такси и осталось бы ещё на кофе перед отъездом. Сначала я смеялся по поводу их наивности, но под на конец мне было стыдно из за техэтих людей, которые их так обманули  ужe в начале пребывания в нашей стране обманули. Чтобы не думали, что в нашей стране это правило -, чтобы обманывать иностранцев, мы все вместе скушали в итальянском ресторане вкусную пиццу за на мой счет. Сразу у всех всем улучшилось настроение.