Deutschsprachige Touren

Ich wünschte, dass ich könnte deutschsprachige Touren im Museum leiten*1. Ich arbeite da und wöchentlich gibt es Bussen von mit deutschen Touristen. Ich lese über unsere Objekte*2 und versuche, Schlüsselworter zu lernen. Die Mehrheit kann Englisch, aber eine Minderheit kann nur wenig oder fast nichts. Es kann schwer sein zu wissen *3, ob deutsche Besucher Deutsch oder Englisch reden wollen*4. Geschichtliche Ausdrücke wenn ich auf Deutsch wird nicht immer positiv (?). Vor allem will*4 ich, dass sie sich willkommen und zufrienden fühlen, und ich mache gebe mein Bestes :)

*1 I recommend "wünschen" rather than "hoffen" hier. A common sentence structure is "Ich wünschte, ich könnte...", the exact equivalent of "I wish I could..." That's why it drops the "dass", too. It's just an idiomatic expression.

*2 exhibits in a museum are "Exponate" in German. the exhibit - das Exponat (n.), oder das Ausstellungsstück (n.) ("exhibition piece" - out of the two, this is the simpler, more standard-register expression)

*3 while grammatically correct, I think this sentence structure is an anglicism. For "It can be difficult to know if ..." I recommend: "Manchmal ist es schwer (oder schwierig) zu wissen, ob ..." oder "Manchmal weiß man nicht genau, ob ... "

*4 "wollen" in German is a tricky word that has a different nuance from English "want." English "want" can be either "möchten" or "wollen" in German. Compared to "möchten", when used between people, "wollen" sounds "stronger", sometimes to the point of impoliteness. In both cases where you use the word, "möchten" would be more appropriate, I believe.

 ----------

Super! Grammatikalisch war das perfekt geschrieben. Deutsch lernen kann schwierig sein, aber bald kannst du perfekt Deutsch! Keep at it, you're almost there :)