Corrections in red.  Stylistics in blue.  Parentheses (   ) indicate optional words.

Really? Weekends? 2 languages - part 3

I don't have any lessons today, and won't have any tomorrow either. [1] I wanted to visit my father, but he willl be busy with (the) [2] family today and tomorrow.  What a pity/shame!  And I'm staying in my dormitory alone  On the one hand, [3] that's good -- I have more freedom.  But on the other hand, it's little bit sad and boring.  That's why I'm listening to music now.
Have a nice day, everybody! 

[1]  Variant:  I haven't got any lessons today, and wont (have any) tomorrow.

[2]  Everybody will know that "the" family means your and your father's family.

[3]  Please notice that we don't use "side".  Instead we use "hand".

Really? Weekends? American English

I don't have any classes today or tommorow. I was going to visit my father, but he is busy today and tommorow, that's too bad! So I am alone in my dorm((; it's a little bit sad and boring, that's why I am listening to the music now.

On the bright side, I have more freedom.
Have a nice day, everybody!)
У меня не было пар (уроков) сегодня и завтра тоже не будет. Я хотела посетить моего папу, но он с семьей занят сегодня и завтра, очень жаль!((( И я осталась в общежитии одна(( С одной стороны, это хорошо, больше свободы, но с другой стороны немного грустно и скучно, поэтому я слушаю музыку сейчас.
Всем удачного дня!)

Really? Weekends? 2 languages - part 3

I haven't don't have lessons today and tommorow too. I wanted to visit my father, but he is busy with family, busy today and tommorow , that's so pity What a pity!(( And I stay in dormitory alone(( On one side that's good, more freem free time/ freedome but in at the other side it's a little bit sad and boring, that's why I listen to music now.
Have a nice day, everybody!)
У меня не было пар (уроков) сегодня и завтра тоже не будет. Я хотела посетить моего папу, но он с семьей занят сегодня и завтра, очень жаль!((( И я осталась в общежитии одна(( С одной стороны, это хорошо, больше свободы, но с другой стороны немного грустно и скучно, поэтому я слушаю музыку сейчас.
Всем удачного дня!)

Really? Weekends? 2 languages - part 3

I haven't lessons today and tommorow. I wanted to visit my father, but he's with his family(I supposed he's divorced) and busy today and tommorow , that's so pity!(( And I stay in dormitory alone(( On one side that's good,but on other side it's little bit sad and boring, that's why I am listening to music now.
Have a nice day, everybody!)
У меня не было пар (уроков) сегодня и завтра тоже не будет. Я хотела посетить моего папу, но он с семьей занят сегодня и завтра, очень жаль!((( И я осталась в общежитии одна(( С одной стороны, это хорошо, больше свободы, но с другой стороны немного грустно и скучно, поэтому я слушаю музыку сейчас.
Всем удачного дня!)