관계 철학 2 저는 고등학생 때 처음에 여자친구를 만들었어요 (만났어요?). 그 여자랑 거의 일년 단였어요. 하지만 6게 월 같이 데이트한 후에 저는 계속 그녀랑 데이트 하고 싶지 안았어요. 그래소 6게 월 동안 감정적 인 고통을 받았어요. 해어지러 너무 무서웠으니까요. 그래서 마침네 해어졌어요. 저는 16살이었어요. 그 때 저믐 생각했어요.

Search from various English teachers...

David

관계 철학 2 저는 고등학생 때 처음에 여자친구를 만들었어요 (만났어요?). 그 여자랑 거의 일년 단였어요. 하지만 6게 월 같이 데이트한 후에 저는 계속 그녀랑 데이트 하고 싶지 안았어요. 그래소 6게 월 동안 감정적 인 고통을 받았어요. 해어지러 너무 무서웠으니까요. 그래서 마침네 해어졌어요. 저는 16살이었어요. 그 때 저믐 생각했어요. 보통 사람들은 서로 좋아하면 바로 서로와 함게 약속해요. 여자친구와 남자친구 약속말이에요. 저도 그 처음 여자친구랑 그렇게 했어요. 진짜 성격을 알기 전에 약속했어요. 그 때 저는 제 마음을 바꿨어요.

Corrections · 1

관계 철학 2

저는 고등학생 때 처음으로 여자친구를 만들었어요 (만났어요?).

: 만들었어요 goes naturally in a rather informal context. If you say you make "girlfriend" with some girl it sounds like you are starting to keep a petdog, thus carrying a manly, or "tough guy" tone with it.

ofcourse, 만났어요 is good

그 여자랑 거의 일년 단였어요.

: 다녔어요 (hanging out?) we don't say hanging for staying in a relationship. Do you in English?

Anyway, it should be 그 여자랑 거의 일년 사귀었어요/만났어요/데이트했어요/교제했어요/지냈어요/..

하지만 6개월 같이 데이트한 후에 저는 계속 그녀랑 데이트 하고 싶지 안았어요.

그래서 6개월 동안 감정적인 고통을 받았어요.

: the usual word is 심적인 rather than 감정적인. It is not incorrect though. and oddly the first word replacing 받았어요 that came to mind was 있었어요. This probably is due to "have" expressing the same thing as "Be" in Korean.

해어지러 너무 무서웠으니까요. (??) -- 해어지는게 너무 무서웠으니까요.

그래서 마침네 해어졌어요. (??) -- 그래도 마침내 해어졌어요

I'll leave the rest to the other contributors. ^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today