Algunas dudas...
Tengo dos dudas que llevo mucho tiempo intentando resolver.
La primera se trata de traducir la palabra "find", en el sentido de "I find (something) to be useful/interesting, etc...". A lo mejor será "me resulta (interesate/guay)"? O quizas se pueda decir "Encuentro eso (ser?) fascinante/guay/etc..."? Me parece demasiado literal...
La otra es como decir "to be useful/helpful to me". Mi mejor estimación (best guess?) sería usar "resultar" otra vez, porque no creo que se pueda decir "Ese método siempre me era muy utíl" para decir, "that method was always very useful to me". O si?
Qué pensais?
Gracias :P
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Algunas dudas...
Tengo dos dudas que llevo mucho tiempo intentando resolver.
La primera se trata de traducir la palabra "find", en el sentido de "I find (something) to be useful/interesting, etc...". A lo mejor es "me resulta (interesante/guay)"? O quizás se pueda decir "Encuentro eso fascinante/guay/etc..."? Me parece demasiado literal... No, está bien.
La otra es cómo decir "to be useful/helpful to me". Mi mejor estimación (best guess?) sería usar "resultar" otra vez, porque no creo que se pueda decir "Ese método siempre fue muy útíl" para decir, "that method was always very useful to me". ¿O si? Sí se puede decir.
¿Qué pensáis?
Gracias :P
0
Algunas dudas...
Tengo dos dudas que llevo mucho tiempo intentando resolver.
La primera se trata de traducir la palabra "find", en el sentido de "I find (something) to be useful/interesting, etc...". A lo mejor será (Podría ser/Puede que lo mejor sea traducirla como...) "me resulta (interesate/guay)"? O quizás se pueda decir "Encuentro eso (ser? = puedes usar, o no, encuentro que eso es) fascinante/guay/etc..."? Me parece demasiado literal...
Las dos soluciones son correctas, tanto el verbo "resultar" como "encontrar" son absolutamente naturales en español en este contexto (En catalán también usamos "Trobar", y no es resultado de calco lingúístico).
La otra es cómo decir "to be useful/helpful to me". Mi mejor estimación (best guess?) sería usar "resultar" otra vez, porque no creo que se pueda decir "Ese método siempre me era muy útil utíl" para decir, "that method was always very useful to me". ¿O sí?
Creo que otra vez las dos soluciones son correctas. Tanto el verbo "resultar" como el verbo "ser" funcionan perfectamente en ese contexto. Podemos percibir un pequeño matiz de significado, pero va a depender más del uso de cada hablante que de una diferencia real de significado.
¿Qué pensáis?
Gracias :P
0
Algunas dudas...
Tengo dos dudas que llevo mucho tiempo intentando resolver.
La primera se trata de traducir la palabra "find", en el sentido de "I find (something) to be useful/interesting, etc...". A lo mejor será "me resulta (interesate/guay)"? O quizas se pueda decir "Encuentro eso (ser?) fascinante/guay/etc..."? Me parece demasiado literal...
La otra es como decir "to be useful/helpful to me". Mi mejor estimación (best guess?) sería usar "resultar" otra vez, porque no creo que se pueda decir "Ese método siempre me era muy utíl" para decir, "that method was always very useful to me". O si?
Qué pensais?
Gracias :P
la traducción mejor seía ese método fue siempre muy útil para mi, y la primera duda lo puedes decir de las dos formas
0
Pues todas las posibilidades que comentas son válidas.
1. Encuentro que (algo) es muy útil/fascinante/guay,..., o (Algo) me resulta muy útil/fascinante/guay,...
2. Me resulta un método muy útil o Ese método siempre me ha sido muy útil.
Ese método me resultó muy útil o Ese método me fue muy útil.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
