Search from various English teachers...
Belarus flagLuda
Есть ли аналог в английском языке этому выражению" Есть ли аналог в английском языке этому выражению" Спасение утопающих-дело рук самих утопающих" Заранее большое спасибо.

Corrections · 4

2

Luda, из перевода 12 стульев:
ASSISTANCE TO DROWNING PERSONS IS IN THE HANDS OF THOSE PERSONS THEMSELVES
Ilf and Petrov. The Twelve Chairs (Translated from the Russian by John Richardson)

 

Посмотрите тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=55210&L1=1&L2=2

1

Есть ли аналог в английском языке этому выражению"

Есть ли аналог в английском языке этому выражению" Спасение утопающих-дело рук самих утопающих" Заранее большое спасибо.

 

Я нашла следующее. спасе́ние утопа́ющих - де́ло рук сами́х утопа́ющих посл. шутл. — people in trouble are left to themselves; nobody will lift a finger to help those in trouble.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today