Search from various English teachers...
France flagAdoemon
無社交的な生活 バンクーバーの人は優しくない。意地悪いわけではないが、既に友達ではない人を歓迎しない。仕事が終ったら飲み会をしない。花金はジムかヨガ教室で過すだ。仕事のために移住した僕はかなり寂しい。友達があんまり作れない。人に会っても登山、走ること、ピラティスといった運動を基にした趣味は僕にはないので話が噛み合わない。一年間以上週刊的な集いの幹事として人に沢山会うのにずっと独りな感じだ。バンクーバーは温度が暖いのに、ある意味で案外に冷たい町だった。 友達ができないから彼女ももちろんできないんだ。「バンクーバー人は赤の他人と全く混ざらなければ、一体どうやって彼氏か彼女を作るの」と訊いてみたら『「Plenty of fish」を使うよ』と答えられる。「Plenty of fish」は「沢山の魚」という意味だけれど、実際は有名な出会いサイトだ。合コンの伝統もナンパの伝統もないところでは、出会いサイトが出会いに相応しい工夫なようだ。友達を通じて、女の人に出会って気に入った子をナンパする文化で育った僕はそういうサイトを利用すると落ち着かない。でもしょうがないんだ。 孤独ニモ負ケズ 無情ニモ負ケズ 雨ニモ町ノ寒サニモ負ケズ 賢イ頭ヲ持チ … 苦ニモサレズ ソウイウモノニ 私ハナリタイ (原文は漢字を使わないことも、現在のと若干違う書き方で書かれていることも、知っている。また、完全なぱくりをする時間がないけれど今度書いてみるっちゃ。) 足!

Corrections · 10

1

無社交的な生活

バンクーバーの人は優しくない。意地が悪いわけではないが、よそ者を歓迎しない。仕事が終っても飲み会をしない。花金はジムかヨガ教室で過すだけだ。仕事のために移住した僕はかなり寂しい思いをしている。友達があんまり作れない。人に会うときも登山、走ること、ピラティスといった運動を基にした趣味は僕にはないので話が噛み合わない。一年間以上定例となっている集いの幹事として人に沢山会っているのにずっと孤独感を覚えている。バンクーバーは温度が暖いのに、ある意味で案外に冷たい町だった。

友達ができないから彼女ももちろんできないんだ。「バンクーバーの人は赤の他人と全く混ざらないで、一体どうやって彼氏か彼女を作るの」と訊いてみたら『「Plenty of fish」を使うよ』との答えがあった。「Plenty of fish」は「沢山の魚」という意味だけれど、実際は有名な出会いサイトだ。合コンの伝統もナンパの伝統もないところでは、出会いサイトの利用が、出会いに生活の知恵であるようだ。友達を通じて、女の人に出会って気に入った子をナンパする文化で育った僕はそういうサイトを利用すると落ち着かない。でもしょうがないんだ。

孤独ニモ負ケズ
無情ニモ負ケズ
雨ニモ町ノ寒サニモ負ケズ
賢イ頭ヲ持チ
…
苦ニモサレズ
ソウイウモノニ
私ハナリタイ

(原文は漢字を使わないことも、現在のと若干違う書き方で書かれていることも、知っている。また、完全なぱくりをする時間がないけれど今度書いてみるっちゃ。)

足!

 

※ 次は仙台で仕事を探してみるとか、けど東京でないとみつからないかもね。 pasticheは文章の基本だよね。 頑張って。

0
はじめまして。フォローありがとうございます。雨ニモマケズ、宮沢賢治の詩ですね。私は彼の出身地である岩手県に住んでおります。日本語も良く書けていらっしゃいます。お互いがんばりましょう。
0
そういえばバンクーバーに香港人がいっぱいいますよね。
0
丁寧に答えてくださってありがとうございます。 バンクーバーが特別なんですね。  移住先決める前にいろんな国の人に聞いてじっくり考えたいと思います。
0
Sheelaさん、メッセージありさとうございます。「カナダ」と「バンクーバー」は違います。バンクーバーが特別だと結構聞きます。また、バンクーバーでのよそ者の定義が日本でのよそ者の定義と違います。ここでの定義は「卒業してからバンクーバーに来た」という意味のようです。国籍にも関わらずバンクーバーで在学したら学校で友達ができます。バンクーバーの人にはそのころの友達で十分のようです。大人になってから、他の人を友達にいれる必要か甲斐がこの人達にとってはなくなります。また仕事のため一時的に来る人なら間も無く帰国するのでやはり時間の無駄だと思われるらしい。「私の前で今週末のパーティーの話をしても誘ってくれない」って話はよく聞きます。ということで私には苦しいです。私自身としていつもコネを作りたいです。いつも出会いがしたいです。日本では外国人に対する差別が大変ですが、気にしない人が友達に混ぜてくれると思います。もちろん日本人から家で晩御飯をしにきてくださいという招待を期待しないが、「今度飲みに行こうぜ」などは無視よりましじゃないですか。 まあ、私の意見なので、移住する以前、他人まで確認してください。また年のため「Vancouver freeze」って概念を検索してください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today