Search from various English teachers...
United States flagJon Kear
Quedar con alguien/Making plans Cuando viví en españa el año pasao, siempre oía la frase "quedar con alguien", para decir que vas a hacer algo con alguien en el futuro cercano... pero ya no lo tengo muy claro como se usa la frase. Si quiero decir "I've made plans to hang out with my friend Dustin tonight", yo diría "he quedado con mi amigo dustin 'PARA(?)' esta noche?" Gracias :P

Corrections · 6

0

Quedar con alguien / Making plans

 

Cuando viví en españa el año pasado, siempre oía la frase "quedar con alguien", para decir que vas a hacer algo con alguien en el futuro cercano... pero ya no lo tengo muy claro como se usa la frase.

Si quiero decir "I've made plans to hang out with my friend Dustin tonight", ¿debería decir "he quedado con mi amigo Dustin 'PARA(?)' esta noche"?

Gracias. :P

 

---

Fantastic again, Jon!

0
In Spain is very common this expresion. Although "hacer planes" could be correct too, I think it sounds more natural "he quedado con mi amigo Dustin esta noche" than "quedé". I agree with Sally: "quedé" is more used in american Spanish. So you could say: "he quedado con mi amigo Dustin para 'pasar el rato'/'dar una vuelta' esta noche" You get it! I hope to help you a little! Greetings from Spain :P
0

Quedarse con alguien/Making plans (Making plans = haciendo planes)

Cuando viví en España el año pasado, siempre oía la frase "quedarse con alguien", para decir que vas a hacer algo con alguien en el futuro cercano... pero ya no lo tengo muy claro cómo se usa la frase.

Si quiero decir "I've made plans to hang out with my friend Dustin tonight", yo diría ¿"he quedado con mi amigo dustin 'PARA(?)' esta noche?"

 

Gracias :P

 

La traducción de I've made plans to hang out with my friend Dustin tonight sería he hecho planes para pasar el rato con mi amigo Dustin esta noche.

0
Sorry, didn't realize the sentences were all going to run together! He quedado con Dustin a las diez. He quedado con Dustin para salir de juerga. Tengo planes con Dustin.
0
he quedado con Dustin a las diez he quedado con Dustin para salir de juerga tengo planes con Dustin Hope this helps! While 'he quedado' is preferable in Spain, other countries would more likely use 'quedé'.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today