Sonho 11/16/10

Ontem à noite sonhei que eu estive no serviço militar, e a culminação do meu período de instrução foi um vôo solo através do Oceano Atlantico num helicóptero de Nova Iorque à Paris. E, por incrível que pareça, foi bastante fácil. Eu Fiz uma parada em Hollywood (como Hollywood estava entre Nova Iorque e Paris eu simplesmente não sei) onde muitos turistas tentavam (entrar? achar um espaço? se sentar? se acomodar? - não entendi muito bem o que você quis dizer) no helicóptero, e eu disse, "senhoras e senhores, esta (esta fits better but you can say isso, essa or isto too) não é uma atração turística, mas eu ficaria mais do que feliz de lhes falar/comunicar (this is more correct but you can say the way you used also) sobre o meu helicóptero se vocês quiserem". Aí, falei com um velho casal gay que foram muitos simpáticos, e uma garota "que tinha a" (ou -da) mesma idade que a minha... Eu  Expliquei que não era um helicóptero do exército, mas um helicóptero para reconhecimento militar geral, e que esta viagem foi um teste pelo término da minha instrução. A garota me disse "Claro, o vôo através do Atlantico é muito mais fácil do que parece. Você pode fazer o mesmo em uma tarde." E isto foi verdade (e não é que ela tinha toda razão? - just a very common portuguese expression that tells the same thing). Fiquei feliz. Foi uma sensação maravilhosa "para ser revivida" or "a qual eu gostaria de reviver\repetir".

Creio que este sonho tem a ver com o livro que eu li ontem à noite, "The Songlines" por Bruce Chatwin, que fala sobre a cultura nômade e como a perambulação é a condição natural da humanidade... enquanto lia, senti um desejo irresistível de (ir pra fora - you can supress this) dar um passeio a pé... Recentemente, sinto-me muito impaciente (ou ansiosa) para (ir) viajar. Talvez esta seja a razão (ou motivo, propósito) deste sonho.


Just a note: isto/isso, este/esse, esta/essa, in practice, we natives say much more isso/esse/essa than isto/este/esta. The gramatical rules of this adverbs are kinda confusing, so even natives use them wrong in writing meanly, because in speech this mistakes pass unnoticed and noone really cares too much. Just remember of using more the forms: isso/esse/essa once their usage are more frequently, common.

Sonho 11/16/10

Ontem à noite eu sonhei que estava no serviço militar, e a culminação do meu período da instrução foi um voo* solo atrás do Oceano Atlântico num helicóptero, de New York a Paris. Foi realmente** bastante fácil. Eu fiz uma parada em Hollywood (como Hollywood estava entre New York e Paris? Não sei) onde muitas turistas tentavam se sentar no helicóptero, e eu disse, "senhoras e senhores, isto não é uma atração turística, mas eu seria mais do que feliz de falar com vocês sobre o meu helicóptero se vocês quiserem." Aí falei com um velho casal gay que foi muito simpático, e uma garota que tinha a mesma idade minha... Eu expliquei que não foi um helicóptero do exército, foi um helicóptero para reconhecimento militar geral, e que essa viagem foi um teste para o término da minha instrução. A garota disse-me "Claro, o vooatravés do Atlântico é muito mais fácil do que parece. Você pode fazer o mesmo em uma tarde." E isto foi verdade. Fiquei feliz. Foi uma sensação maravilhosa para ser percorrente (?).

Creio que este sonho tem qualquer coisa a ver com o livro que eu li ontem à noite, "The Songlines" por Bruce Chatwin, que fala sobre a cultura nômade e como a perambulação é a condição natural da humanidade... enquanto lia este, senti um desejo irresistível de ir para fora e ir para um passeio a pé ... Recentemente eu me sinto muito desassossegado e quero viajar. Talvez esta seja a razão para (deste) este sonho.


*Nova Regra Ortográfica
**Actually = realmente, efetivamente, na realidade
Nowadays/currently = atualmente