14/1/23

이번_주 화요일에 대학 교수님과 약속이 있어서 학교를 일찍 조퇴했어요.(조퇴가 일찍 끝낸다는 뜻이니까, 일찍은 삭제하는 것이 좋겠어요.) 전 아직 고등학생인데, 대학 캠퍼스에 가서 일본어 수업을 맡고 계시는 교수님과 만나서 얘기를 좀 했어요. 일본어 수업은 일-화-수-목요일에 있고, 캠퍼스에만 하는 것이라서 (/서만 진행되요.) 전 직접 일본어 수업을 들을 수 없는데,(/어서) 청강하고 있어요. 그러니까, 시험을 안 보고, 이수를 안 받는데, 수업을 듣고 있어요.(/수업만 듣는 것이에요.)

 
실은 전 일본어를 정말 배우고 싶지 않아요. 전 그냥 한국에 가서 통역일이나(/을 하거나) 영어를 가르치고 싶은데, 엄마는 제가 일본말을 배웠으면 좋겠다고 하시고.... 약간 억지로 저를 일본어 수업에 들어가게(/을 듣게) 하셨어요. ㅋㅋ.

아무튼 일본어 수업을 맡은 교수와님과 만났고, 교수님을 도와드리는 두 명의 일본인 유학생을 만났어요. 두명 중에 한명은 아주 잘_생겼더라고요. 그래서 전 그 잘_생긴 일본인 남자랑 같이 만나서 일본말을(/일본어를) 좀 배울 수 있으면, 좋을 것 같아요. (/좋겠어요)... ㅎㅎ

아직 고등학생인데 대단한 실력이네요. 일본어도 시작하세요?

14/1/23

이번 주 화요일에 대학교수님과 약속이 있어서 학교를(에서) 일찍 조퇴했어요. 전 아직 고등학생인데, 대학 캠퍼스에 가서 일본어 수업을 맡고 계시는 교수님과 만나서 얘기를 좀 했어요. 일본어 수업은 일-화-수-목요일에 있고, 캠퍼스에서만 하는 것이라서 전 직접 일본어 수업을 들을 수 없는데, 청강하고 있어요. 그러니까, 시험을 안 보고, 이수를 안 받는데, 수업을(만) 듣고 있어요. ( Too many comma (,) 그러니까 시험을 안 보고 이수를 안 받는데 수업만 듣고 있어요.)

실은 전 일본어를 정말 배우고 싶지 않아요. 전 그냥 한국에 가서 통역일이나 영어를 가르치고 싶은데, 엄마는 제가 일본말을 배웠으면 좋겠다고 하시고.... 약간 억지로 저를 일본어 수업에 들어가게 하셨어요. ㅋㅋ.

아무튼 일본어 수업을 맡은 교수와 만났고, 교수님을 도와드리는 두 명의 일본인 유학생을 만났어요. 두 명 중에 한 명은 아주 잘생겼더라고요. 그래서 전 그 잘생긴 일본인 남자랑 같이 만나서 일본말을 좀 배울 수 있으면, 좋을 것 같아요. ... ㅎㅎ

Your Korean is very good :D