As much as I try, I have no idea why you said that.

Por mais que eu me esforce/tente, ainda não faço a menor ideia porque você disse isso. (ou essa?)

O correto é "isso", neste caso. Também poderia ser "aquilo".

As much as I try, I have no idea why you said that.

Por mais que me esforço, ainda não faço a menor ideia porque você disse isso. (ou essa?)

Pode ser assim também:

Por mais que eu me esforce (ou tente), eu ainda não faço a menor ideia do por que você disse isso.

Ou "do por que você me disse isso" (se a pessoa falou para você).

Como usar os "porques"...

"O uso dos porquês é um assunto muito discutido e traz muitas dúvidas. Com a análise a seguir, pretendemos esclarecer o emprego dos porquês para que não haja mais imprecisão a respeito desse assunto.

Por que

O por que tem dois empregos diferenciados:

Quando for a junção da preposição por + pronome interrogativo ou indefinido que, possuirá o significado de “por qual razão” ou “por qual motivo”:

Exemplos: Por que você não vai ao cinema? (por qual razão)
Não sei por que não quero ir. (por qual motivo)

Quando for a junção da preposição por + pronome relativo que, possuirá o significado de “pelo qual” e poderá ter as flexões: pela qual, pelos quais, pelas quais.

Exemplo: Sei bem por que motivo permaneci neste lugar. (pelo qual)

Por quê

Quando vier antes de um ponto, seja final, interrogativo, exclamação, o por quê deverá vir acentuado e continuará com o significado de “por qual motivo”, “por qual razão”.

Exemplos: Vocês não comeram tudo? Por quê?
Andar cinco quilômetros, por quê? Vamos de carro.

Porque

É conjunção causal ou explicativa, com valor aproximado de “pois”, “uma vez que”, “para que”.

Exemplos: Não fui ao cinema porque tenho que estudar para a prova. (pois)
Não vá fazer intrigas porque prejudicará você mesmo. (uma vez que)

Porquê

É substantivo e tem significado de “o motivo”, “a razão”. Vem acompanhado de artigo, pronome, adjetivo ou numeral.

Exemplos: O porquê de não estar conversando é porque quero estar concentrada. (motivo)
Diga-me um porquê para não fazer o que devo. (uma razão)"

Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras

http://www.brasilescola.com/gramatica/por-que.htm

Portuguese from Portugal

As much as I try, I have no idea why you said that.

Por mais que me esforço, ainda não faço a menor ideia porque você disse isso. (ou essa?) Informal :Por mais que eu me esforce, ainda não faço a menor ideia de porque disses-te isso

Formal: Por mais que em esforce, ainda não faço a menor ideia de porque disse isso

As much as I try, I have no idea why you said that.

Por mais que eu me esforço esforce, ainda não faço a menor ideia porque você disse isso. (ou essa?)